Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 156

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 156

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:156

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then, because of their breaking of their covenant, and their denial of the Signs of Allah, and their seeking to kill the Prophets unjustly, and their saying: ‘Our hearts are wrapped in covers,’ — nay, but Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not but little —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ان کے اپنا عہد توڑنے کے سبب سے اور ان کے اللہ کی آیات کے انکار اور انبیاءکی ناحق شدید مخالفت کے باعث اور ان کے یہ کہنے کی وجہ سے کہ ہمارے دل پردے میں ہیں۔ بلکہ حقیقت یہ ہے کہ اللہ نے اُن کے کفر کی وجہ سے ان (دلوں) پر مہر لگا رکھی ہے۔ پس وہ ایمان نہیں لائیں گے مگر تھوڑا۔

French

Tout est venu de ce qu’ils ont violé leur engagement et qu’ils n’ont pas cru aux Signes d’Allāh, et qu’ils ont cherché à tuer injustement les Prophètes, et qu’ils ont dit : « Nos cœurs sont enveloppés de voiles » – en fait c’est Allāh Qui leur a scellé le cœur à cause de leur mécréance, de sorte qu’ils ne croient qu’à peine –

German

Weil sie dann ihren Bund brachen und die Zeichen Allahs verleugneten und die Propheten widerrechtlich zu töten suchten und sagten: "Unsere Herzen sind in Hüllen gewickelt" – nein, aber Allah hat sie versiegelt ihres Unglaubens willen, so dass sie nur wenig glauben –,

Chinese

因为他们破坏自己的许约, [a]不信安拉的迹象, [b]不义地企图杀害先知; 又因为他们说: [c]“我们的心一窍不通。” 实则[d]安拉由于他们的不信使它 (他们的心) 失灵了, 所以他们很少信仰。

5:14

3:182.

2:89.

2:89; 16:109; 83:15.

Italian

Poi essi vennero meno al patto, e negarono i segni di Allah e cercarono di uccidere ingiustamente i profeti, e dissero: «Abbiamo i cuori in un involucro.» Al contrario, è Allah che li ha sigillati, a causa della loro miscredenza, perché sono di poca fede.

Spanish

Luego, por haber roto su pacto, por negar los Signos de Al-lah, por intentar matar injustamente a los Profetas y por decir: “Nuestros corazones están cubiertos”, -¡No!: Al-lah los ha sellado por su incredulidad, por no creer sino poco-

اردو تفسیرِ صغیر

پھر ان کے اپنے عہد کو توڑ دینے (کے سبب سے) اور ان کے اللہ کی آیتوں کا انکار اور ان کے نبیوں کو قتل[2] کرنے کی بلاوجہ کوشش (کے سبب سے) اور یہ (بات) کہنے کے سبب سے کہ ہمارے دل پردوں میں ہیں (پردوں میں) نہیں بلکہ اللہ نے ان کے کفر کے سبب سے ان (کے دلوں) پر مہر کر دی ہے اس لئے وہ بالکل ایمان نہیں لاتے۔

اس جگہ سب نبیوں کے قتل کا ذکر ہے اور سب تاریخیں اس پر متفق ہیں کہ سب نبیوں کو انہوں نے قتل نہیں کیا۔ پس اس جگہ قتل کے ارادہ کا ذکر ہے اور مصدر یا فعل کبھی مکمل ہوتا ہے۔ کبھی ادھورا اور دونوں کے لئے ایک لفظ بولا جاتا ہے۔ پس اس جگہ بھی قتل سے مراد قتل کا ارادہ یا ایسی تکلیفیں ہیں جن کا نتیجہ بعض دفعہ قتل ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

So, for their breaking their covenant, and [d]their denial of the Signs of Allah, and [e]their seeking to slay the Prophets unjustly, and their saying: [f]‘Our hearts are wrapped up in covers,’—nay, but [g]Allah has sealed[695] them because of their disbelief, so they believe not but little—

5:14.

3:182.

2:89.

2:89; 16:109; 83:15.

See {27}.

English - Five Volume Translation

Then, [d]because of their breaking of their covenant, and their denial of the Signs of Allah, and [e]their seeking to kill the Prophets unjustly, and their saying: [f] ‘Our hearts are wrapped in covers,’—nay, but [g]Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not but little—[619]

5:14.

3:182.

2:89.

2:89; 16:109; 83:15.

Important Words:

طبع (sealed) is similar to ختم for which see 2:8. طبع means, he sealed, stamped, imprinted or impressed (Lane).

غلف (wrapped in covers). See 2:89.

Commentary:

See 2:8; 2:62; 2:89.

اردو ترجمہ مودودی

آخر کا ر اِن کی عہد شکنی کی وجہ سے، اور اس وجہ سے کہ انہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا، اور متعدد پیغمبروں کو نا حق قتل کیا، اور یہاں تک کہا کہ ہمارے دل غلافوں میں محفوظ ہیں حالانکہ در حقیقت اِن کی باطل پرستی کے سبب سے اللہ نے اِن کے دلوں پر ٹھپہ لگا دیا ہے اور اسی وجہ سے یہ بہت کم ایمان لاتے ہیں

English - Sahih

And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allah and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped". Rather, Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان کی عہد شکنی پر اور الله کی آیتوں سے منکر ہونے پر اور پیغمبروں کا ناحق خون کرنے پر اور اس کہنے پرکہ ہمارے دلوں پرپر دے رہے ہیں انہیں سزا ملی پردے نہیں بلکہ الله نے ان کے دلوں پر کفر کے سبب سے مہر کر دی ہے سو ایمان نہیں لاتے مگر تھوڑے

English - Talal Itani

Then because of their breaking (of) their covenant and their disbelief in (the) Signs (of) Allah and their killing (of) the Prophets without any right and their saying, "Our hearts (are) wrapped." Nay, (has) set a seal Allah on their (hearts) for their disbelief so not they believe except a few.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:14

3:182.

2:89.

2:89; 16:109; 83:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So, for their breaking the compact, and disbelieving in the signs of God, and slaying the Prophets without right, and for their saying, 'Our hearts are uncircumcised' -- nay, but God sealed them for their unbelief, so they believe not, except a few --

English - Maududi

(They have incurred Allah's wrath) for their breaking the covenant, and their rejection of the signs of Allah, and for slaying Prophets without right, and for saying: 'Our hearts are wrapped up in covers' -even though in fact Allah has sealed their hearts because of their unbelief, so that they scarcely believe

English - Ahmed Ali

So (they were punished) for breaking the covenant and disbelieving the signs of God, and for killing the prophets unjustly, and saying: "Our hearts are enfolded in covers," (though) in fact God had sealed them because of their unbelief; so they do not believe except a few;

English - Yusuf Ali

(They have incurred divine displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the signs of Allah; that they slew the Messengers in defiance of right; that they said, "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word; We need no more)";- Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:14.

3:182.

2:89.

2:89; 16:109; 83:15.

619

Important Words:

طبع (sealed) is similar to ختم for which see 2:8. طبع means, he sealed, stamped, imprinted or impressed (Lane).

غلف (wrapped in covers). See 2:89.

Commentary:

See 2:8; 2:62; 2:89.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:14.

3:182.

2:89.

2:89; 16:109; 83:15.

695

See {27}.

English - Pickthall

Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their slaying of the prophets wrongfully, and their saying: Our hearts are hardened - Nay, but Allah set a seal upon them for their disbelief, so that they believe not save a few -

English - Muhammad Ali ^ra

Then for their breaking their covenant and their disbelief in the messages of Allah and their killing the prophets wrongfully and their saying, Our hearts are covered; nay, Allah has sealed them owing to their disbelief, so they believe not but a little:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then, because of their breaking of their covenant; and their rejection of the Signs of Allah; and their seeking to slay the Prophets without cause; and their saying: Our hearts are wrapped up in covers; whereas Allah has sealed them up because of their disbelief, so that they believe but little;

Discover Related

#Allah / Sets A Seal On Their Hearts, (Khatama), (Taba‘a)#Covenant (Mithaq, ‘Ahd) / With Jews #Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Sealed, Veiled, Rusted, Blind, Straitened

Verse 156

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots