Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 163

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 163

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:163

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But those among them who are firmly grounded in knowledge, and the believers, believe in what has been sent down to thee and what was sent down before thee, and especially those who observe Prayer and those who pay the Zakat and those who believe in Allah and the Last Day. To these will We surely give a great reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

لیکن اُن (یہود) میں سے جو پختہ علم والے اور (سچے) مومن ہیں وہ اس پر ایمان لاتے ہیں جو تیری طرف اتارا گیا اور اس پر بھی جو تجھ سے پہلے اتارا گیا اور نمازقائم کرنے والے اور زکوٰۃ ادا کرنے والے اور اللہ اور یومِ آخر پر ایمان لانے والے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جنہیں ہم ضرور ایک بہت بڑا اجر عطا کریں گے۔

French

Mais ceux d’entre eux qui ont des connaissances approfondies, ainsi que les croyants, croient en ce qui t’a été révélé et en ce qui a été révélé avant toi, et surtout ceux qui observent la Prière, qui paient la Zakāt, et qui croient en Allāh et au Jour Dernier. A ceux-là, Nous accorderons sûrement une très grande récompense.

German

Die unter ihnen aber, die fest gegründet im Wissen sind, und die Gläubigen, die da an das glauben, was zu dir hinabgesandt ward und was vor dir hinabgesandt worden, und (vor allem) die, die das Gebet verrichten und die Zakât zahlen und an Allah glauben und an den Jüngsten Tag – ihnen allen werden Wir gewiss einen großen Lohn gewähren.

Chinese

但[e]他们中具有真知灼见者和[f]信仰凡所降示给你 (的经典) 和你以前所降示的 (经典) 者, (特别是) 固守拜功者, 交纳天课者与信仰安拉和末日者, 这些人我将赐予他们极大的报酬。

3:8.

2:5, 137; 3:200; 4:137; 5:60.

Italian

Ma quelli tra di loro che hanno salde basi di conoscenza, e i credenti, credono in ciò che ti è stato inviato ed in ciò che è stato inviato prima di te, e specialmente coloro che osservano la preghiera e coloro che pagano lo Zakat e coloro che credono in Allah e nell'Ultimo giorno. A questi Noi sicuramente daremo una grande ricompensa.

Spanish

Pero aquellos de entre ellos que están firmemente apoyados en el conocimiento, y los creyentes, creen lo que te ha sido revelado y en lo que fue revelado antes de ti; y especialmente aquellos que cumplen la Oración, los que pagan el Zakat y los que creen en Al-lah y en el Último Día. En verdad, a éstos les daremos una gran recompensa.

اردو تفسیرِ صغیر

لیکن ان (یہود) میں سے جو لوگ علم میں پختہ ہیں وہ اور (نیز) مومن (مسلم) اس (کلام الٰہی) پر جو تجھ پر اتار گیا ہے اور جو (کچھ) تجھ سے پہلے اتارا گیا تھا ایمان لاتے ہیں اور (خصوصاً) نماز کو ٹھیک طور پر پڑھنے والے اور زکٰوۃ دینے والے اور اللہ پر اور پیچھے آنے والے دن پر ایمان لانے والے لوگوں کو ہم ضرور (بہت) بڑا اجر دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

But [d]those among them who are firmly grounded in knowledge,[704] and [e]the believers, believe in what has been sent down to thee and what was sent down before thee, and especially those who observe[705] Prayer and those who pay the Zakat and those who believe in Allah and the Last Day. To these We will surely give a mighty reward.

3:8.

2:5, 137; 3:200; 4:137; 5:60.

This means those learned men among the Jews who embraced Islam. The word "believers" has been added to indicate that only those Jews are meant here who became Muslims.

The variation in the vowel-points of Muqimin is permissible according to rules of Arabic grammar. It is resorted to for the purpose of emphasis (Kashshaf, i. 336).

English - Five Volume Translation

But [a]those among them who are firmly grounded in knowledge, and [b]the believers, believe in what has been sent down to thee and what was sent down before thee, and especially those who observe Prayer and those who pay the Zakah and those who believe in Allah and the Last Day. To these will We surely give a great reward.[626]

3:8.

2:5, 137; 3:200; 4:137; 5:60.

Important Words:

مقیمین (who observe Prayer) is the active participle from اقام which is derived from قام i.e. he stood up or he stood still. اقام الامر means, he put the affair in a right state or condition.

اقام الصلوة means, he said or observed prayer constantly, regularly and with all the conditions attached to it (Lane & Aqrab). According to ordinary rules of grammar, this word ought to have been المقیمون and not المقیمین. But the اعراب (diacritics) of the word have been varied from that of the preceding or succeeding words e.g. الراسخون and المومنون in order to arrest the attention of the reader and thus to impress upon his mind the importance of the matter. The rules of the Arabic language sanction that variation for the purpose of emphasis (Jarir, vi. 16; Kashshaf, i. 336).

Commentary:

The words, But those among them who are firmly grounded in knowledge, refer to those learned Jews who embraced Islam. The word "believers" has been added to indicate that only those Jews are meant here who turned Muslim.

اردو ترجمہ مودودی

مگر ان میں جو لوگ پختہ علم رکھنے والے ہیں اور ایماندار ہیں وہ سب اُس تعلیم پر ایمان لاتے ہیں جو تمہاری طرف نازل کی گئی ہے اور جو تم سے پہلے نازل کی گئی تھی اِس طرح کے ایمان لانے والے اور نماز و زکوٰۃ کی پابندی کرنے والے اور اللہ اور روز آخر پر سچا عقیدہ رکھنے والے لوگوں کو ہم ضرور اجر عظیم عطا کریں گے

English - Sahih

But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day - those We will give a great reward.

اردو ترجمہ احمد علی

لیکن ان میں سے جو علم میں پختہ ہیں اور مسلمان ہیں سومانتے ہیں اس کو جو تجھ پر نازل ہوا اور جو تجھ سے پہلے نازل ہو چکا ہے اور نماز قائم کرنے والے اور زکواة دینے والے اور اللهاور قیامت پر ایمان لانے والے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جنہیں ہم بڑا ثواب عطا فرمائیں گے

English - Talal Itani

But the ones who are firm in the knowledge among them and the believers believe in what (is) revealed to you and what was revealed from before you. And the ones who establish the prayer and the ones who give the zakah and the ones who believe in Allah and the Day the Last - those, We will give them a reward, great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:8.

2:5, 137; 3:200; 4:137; 5:60.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But those of them that are firmly rooted in knowledge, and the believers believing in what has been sent down to thee, and what was sent down before thee, that perform the prayer and pay the alms, and those who believe in God and the Last Day - them We shall surely give a mighty wage.

English - Maududi

Those among them who are firmly rooted in knowledge and the believers, such do believe in what has been revealed to you and what was revealed before you. (Those who truly believe) establish the Prayer and pay Zakah, those who firmly believe in Allah and in the Last Day, to them We shall indeed pay a great reward.

English - Ahmed Ali

But to the learned among them, and the believers who affirm what has been revealed to you and was revealed to those before you, and to those who fulfil their devotional obligations, who pay the zakat and believe in God and the Last Day, We shall give a great reward.

English - Yusuf Ali

But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:8.

2:5, 137; 3:200; 4:137; 5:60.

626

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:8.

2:5, 137; 3:200; 4:137; 5:60.

704

This means those learned men among the Jews who embraced Islam. The word "believers" has been added to indicate that only those Jews are meant here who became Muslims.

705

The variation in the vowel-points of Muqimin is permissible according to rules of Arabic grammar. It is resorted to for the purpose of emphasis (Kashshaf, i. 336).

English - Pickthall

But those of them who are firm in knowledge and the believers believe in that which is revealed unto thee, and that which was revealed before thee, especially the diligent in prayer and those who pay the poor-due, the believers in Allah and the Last Day. Upon these We shall bestow immense reward.

English - Muhammad Ali ^ra

But the firm in knowledge among them and the believers believe in that which has been revealed to thee and that which was revealed before thee, and those who keep up prayer and give the poor-rate and the believers in Allah and the Last Day -- these it is to whom We shall give a mighty reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But those among them who are firmly grounded in knowledge, and the believers, have firm faith in that which has been sent down to thee and that which was sent down before thee. To those who observe Prayer and pay the Zakat and believe sincerely in Allah and the Last Day, will We surely give a great reward.

Discover Related

#Allah / Enjoins Prayer, (Zakat), Charity...#Allah / Revelation Through Chosen Messengers #Alms (Sadaqah) / Successful Are Believers Who Pay

Verse 163

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots