Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 164

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 164

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

Rub el Hizb 42

•ربع الحزب

4:164

۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, We have sent revelation to thee, as We sent revelation to Noah and the Prophets after him; and We sent revelation to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and his children and to Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and We gave David a Book.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہم نے یقیناً تیری طرف ویسے ہی وحی کی جیسا نوح کی طرف وحی کی تھی اور اس کے بعد آنے والے نبیوں کی طرف۔ اور ہم نے وحی کی ابراہیم اور اسماعیل اور اسحاق اور یعقوب کی طرف اور (اس کی) ذریّت کی طرف اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان کی طرف۔ اور ہم نے داؤد کو زبور عطا کی۔

French

Assurément Nous t’avons envoyé la révélation comme Nous l’avions envoyée à Noé et aux Prophètes après lui ; et Nous avons envoyé la révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob et à ses enfants, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron, et à Salomon, et Nous avons donné les Psaumes à David.

German

Wahrlich, Wir sandten dir Offenbarung, wie Wir Noah Offenbarung sandten und den Propheten nach ihm; und Wir sandten Offenbarung Abraham und Ismael und Isaak und Jakob und (seinen) Kindern und Jesus und Hiob und Jonas und Aaron und Salomo, und Wir gaben David ein Buch.

Chinese

[g]我降给你启示, 犹如我降给努哈及其后的先知启示; 我 (也) 降给伊布拉欣、伊司马仪、伊司哈卡、雅尔孤布以及他的子孙、伊撒、阿优布、犹努司、哈伦、素莱曼我自己的启示; [h]我还赐给达五德一部书。

2:137; 3:85; 6:85-88.

17:56.

Italian

Di certo, Noi ti abbiamo inviato la rivelazione, come inviammo la rivelazione a Noè e ai profeti dopo di lui; e Noi inviammo la rivelazione ad Abramo e ad Ismaele, e ad Isacco e a Giacobbe e ai suoi figli, e a Gesù e a Giobbe e a Giona, e ad Aronne e a Salomone, e a Davide Noi demmo i Salmi.

Spanish

En verdad, te hemos mandado la revelación, como revelamos a Noé y a los Profetas que le siguieron; y enviamos la revelación a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y sus hijos; y a Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón, y dimos a David los Salmos.

اردو تفسیرِ صغیر

جس طرح ہم نے نوح اور اس کے بعد (دوسرے) تمام انبیاء پر وحی (نازل) کی تھی‘ یقیناً تجھ پر (بھی) ہم نے وحی (نازل) کی ہے اور ہم نے ابراہیم اور اسماعیل اور اسحاق اور یعقوب اور (اس کی) اولاد اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان پر (بھی) وحی (نازل) کی تھی اور ہم نے داو‘د کو (بھی) ایک کتاب دی تھی۔

English - Short Commentary Translation

Surely, [a]We have sent revelation to thee, as We sent revelation to Noah and the Prophets after him; and We sent revelation to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and his children and to Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and [b]We gave David a Book.[706]

2:137; 3:85; 6:85-88.

17:56.

Some Prophets have been mentioned here, and in the succeeding verse, to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing. The specific mention of Zabur, the Book of Wisdom given to David in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, is made to hint that the Qur’an combines in itself both "Law and wisdom".

English - Five Volume Translation

2:137; 3:85; 6:85-88.

17:56.

Commentary:

زبورا (a Book) signifies any writing or book; or a book that is confined to intellectual science exclusive of legal statutes or ordinances. الزبور signifies particularly the Book of the Psalms of David (Lane & Aqrab). See also 3:185.

Commentary:

Typical Prophets have been mentioned here and in the succeeding verse to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing, the specific mention of زبور, the Book of wisdom given to David, in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, being both "Law" and "Wisdom".

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ! ہم نے تمہاری طرف اُسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوحؑ اور اس کے بعد کے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی ہم نے ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ، عیسیٰؑ، ایوبؑ، یونسؑ، ہارونؑ اور سلیمانؑ کی طرف وحی بھیجی ہم نے داؤدؑ کو زبور دی

English - Sahih

Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].

اردو ترجمہ احمد علی

ہم نے تیری طرف وحی بھیجی جیسی نوح پر وحی بھیجی اور ان نبیوں پر جو اس کے بعد آئے اور ابراھیمؑ اور اسماعیلؑ اور اسحاقؑ اور یعقوبؑ اور اس کی اولاد اور عیسیٰؑ اور ایوبؑ اوریونسؑ اور ھارونؑ اور سلیمانؑ پر وحی بھیجی اور ہم نے داؤدؑ کو زبور دی

English - Talal Itani

Indeed, We have revealed to you as We revealed to Nuh and the Prophets from after him, and We revealed to Ibrahim and Ishmael, and Isaac and Yaqub, and the tribes, and Isa and Ayyub, and Yunus, and Harun and Sulaiman and We gave (to) Dawood the Zaboor.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:137; 3:85; 6:85-88.

17:56.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We have revealed to thee as We revealed to Noah, and the Prophets after him, and We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes, Jesus and Job, Jonah and Aaron and Solomon, and We gave to David Psalms,

English - Maududi

(O Muhammad!) We have revealed to you as We revealed to Noah and the Prophets after him, and We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the offspring of Jacob, and Jesus and Job, and Jonah, and Aaron and Solomon, and We gave to David Psalms.

English - Ahmed Ali

We have sent revelations to you as We sent revelations to Noah and the prophets (who came) after him; and We sent revelations to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob, and their offspring, and to Jesus and Job, and to Jonah and Aaron and Solomon, and to David We gave the Book of Psalms,

English - Yusuf Ali

We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers after him: we sent inspiration to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:137; 3:85; 6:85-88.

17:56.

627

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:137; 3:85; 6:85-88.

17:56.

706

English - Pickthall

Lo! We inspire thee as We inspired Noah and the prophets after him, as We inspired Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and as We imparted unto David the Psalms;

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We have revealed to thee as We revealed to Noah and the prophets after him, and We revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and We gave to David a scripture.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have sent revelation to thee, as We sent revelation to Noah and the Prophets after him. We sent revelation to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and his children and to Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and We gave David a Book.

Discover Related

#Aaron (Harun(as)) / Prophethood Of #Allah / Revelation Through Chosen Messengers #Ayyub(as) / Job

Verse 164

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots