Verse 4:170 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Except the way of Hell, wherein they shall abide for a long, long period. And that is easy for Allah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مگر جہنّم کی راہ پر جس میں وہ طویل مدت تک رہنے والے ہیں اور اللہ کے لئے ایسا کرنا آسان ہے۔

French

Si ce n’est le chemin de l’Enfer, où ils resteront longtemps ; et pour Allāh, c’est une chose facile.

German

es sei denn des Weges zur Hölle, darinnen sie lange, lange bleiben sollen. Und das ist Allah ein leichtes.

Chinese

只有火狱的道路, 他们将长期居留其中。[e]那对安拉是容易的。

Italian

ad eccezione della strada dell'Inferno, dove avranno dimora per un tempo molto lungo. E questo è facile per Allah.

Spanish

Excepto el camino del Infierno, en donde morarán un larguísimo período. Pues eso es fácil para Al-lah.

اردو تفسیرِ صغیر

جنہوں نے کفر اختیار کیا ہے اور ظلم کیا ہے اللہ انہیں ہرگز معاف نہیں کرسکتا۔ اور نہ وہ انہیں جہنم کے سوا کوئی راہ دکھا سکتا ہے۔ وہ اس (جہنم) میں ایک (لمبے) عرصہ تک رہتے چلے جائیں گے اور یہ (بات) اللہ کے لئے آسان ہے۔

English - Short Commentary Translation

Except the way of Hell, wherein they shall abide for a long, long period. And [b]that is easy for Allah.

English - Five Volume Translation

Except the way of Hell, wherein they shall abide for a long, long period. And [c]that is easy for Allah.[633]

اردو ترجمہ مودودی

بجز جہنم کے راستہ کے نہ دکھائے گا جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے اللہ کے لیے یہ کوئی مشکل کام نہیں ہے

English - Sahih

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.

اردو ترجمہ احمد علی

مگر دوزخ کی راہ جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور الله پر یہ آسان ہے

English - Talal Itani

Except (the) way (to) Hell, abiding in it forever. And is that for Allah easy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

33:31; 64:8.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

but the road to Gehenna, therein dwelling forever and ever; and that for God is an easy matter.

English - Maududi

save that of Hell wherein they will abide. And that is easy for Allah.

English - Ahmed Ali

Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.

English - Yusuf Ali

Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

33:31; 64:8.

633

Commentary:

The natural destination of those people who are mentioned in the preceding verse is Hell. A bad man must come to a bad end.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

33:31; 64:8.

English - Pickthall

Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.

English - Muhammad Ali ^ra

Except the path of hell, to abide in it for a long time. And that is easy to Allah.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Except the way of hell, wherein they shall abide for a prolonged period, and that is easy for Allah.

Verse 170

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots