Verse 4:169 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, those who have disbelieved and have acted unjustly, Allah is not going to forgive them, nor will He show them any way,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور ظلم کئے، ہو نہیں سکتا کہ اللہ انہیں معاف کر دے اور نہ ہی یہ ممکن ہے کہ وہ انہیں کسی راہ پر ڈالے۔

French

Assurément, ceux qui ont refusé de croire et qui ont agi injustement, Allāh ne leur pardonnera pas, et Il ne leur montrera aucun chemin,

German

Die ungläubig sind und Unrecht verübt haben, ihnen wird Allah nicht vergeben noch sie des Weges leiten,

Chinese

[d]凡不信而又多行不义者, 安拉将不会宽恕他们, 也不会指示他们任何道路；

Italian

Sicuramente, coloro che non hanno creduto ed hanno agito ingiustamente, Allah non li perdonerà, né indicherà loro alcuna strada,

Spanish

En verdad, Al-lah no perdonará a los incrédulos que han actuado inicuamente, ni les guiará por camino alguno.

اردو تفسیرِ صغیر

جنہوں نے کفر اختیار کیا ہے اور ظلم کیا ہے اللہ انہیں ہرگز معاف نہیں کرسکتا۔ اور نہ وہ انہیں جہنم کے سوا کوئی راہ دکھا سکتا ہے۔ وہ اس (جہنم) میں ایک (لمبے) عرصہ تک رہتے چلے جائیں گے اور یہ (بات) اللہ کے لئے آسان ہے۔

English - Short Commentary Translation

Surely, [a]those who have disbelieved and have acted unjustly, Allah will not forgive them, nor will He show them any way;

English - Five Volume Translation

Surely, [b]those who have disbelieved and have acted unjustly, Allah is not going to forgive them, nor will He show them any way,[632]

اردو ترجمہ مودودی

ا ِس طرح جن لوگوں نے کفر و بغاوت کا طریقہ اختیار کیا اور ظلم وستم پر اتر آئے اللہ ان کو ہرگز معاف نہ کرے گا اور انہیں کوئی راستہ،

English - Sahih

Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ کافر ہوئے اور ظلم کیا الله انہیں کبھی نہیں بخشے گا اور نہ ان کو سیدھی راہ دکھائے گا

English - Talal Itani

Indeed, those who disbelieved and did wrong, not will Allah [to] forgive them and not He will guide them (to) a way,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

4:138.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely the unbelievers, who have done evil, God would not forgive them, neither guide them on any road

English - Maududi

Likewise, Allah will neither forgive those who denied the truth and took to wrong-doing nor will He show them any other way.

English - Ahmed Ali

Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way

English - Yusuf Ali

Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:138.

632

Commentary:

The expression, Allah is not going to forgive them nor will He show them any way, means, that it does not stand to reason that Allah should forgive or lead to Himself such people as reject His Prophets and His Signs and act unjustly. See also 4:138.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

4:138.

English - Pickthall

Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,

English - Muhammad Ali ^ra

Those who disbelieve and act unjustly, Allah will never forgive them, nor guide them to a path,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who have disbelieved and have acted unjustly, Allah will by no means forgive them, nor will He show them any way,

Verse 169

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots