Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 28

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 28

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:28

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Allah wishes to turn to you in mercy, but those who follow their low desires wish that you should stray far away.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ چاہتا ہے کہ تم پر توبہ قبول کرتے ہوئے جھکے۔ اور وہ لوگ جو نفسانی خواہشات کے پیچھے لگے رہتے ہیں چاہتے ہیں کہ تم بڑے زور سے (اُن کی طرف) مائل ہو جاؤ۔

French

Et Allāh désire se tourner vers vous avec clémence, mais ceux qui suivent leurs bas désirs veulent que votre penchant pour eux soit très grand.

German

Und Allah wünscht Sich in Gnade zu euch zu kehren, die aber den niederen Gelüsten folgen, wünschen, dass ihr euch erniedrigt.

Chinese

[a]安拉要对你们施行仁慈, 但追随低级情欲的人要你们完全倾向 (罪恶)。

9:104; 33:74; 42:26.

Italian

E Allah desidera rivolgersi a voi con misericordia, e coloro che seguono le loro basse voglie desiderano fuorviarvi di molto.

Spanish

Y Al-lah desea volver a vosotros con misericordia, pero quienes siguen sus bajos deseos ansían extraviaros lejos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اللہ تو (یہ) چاہتا ہے کہ تم پر شفقت کرے اور جو لوگ بری خواہشوں کے پیچھے پڑتے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم (بدی کی طرف) بالکل[2] جھک جاؤ۔

آیت میں عَظِیْم کا لفظ ہے مگر اردو میں ’’بہت جھک جاؤ‘‘ نہیں کہتے بلکہ ’’بالکل جھک جاؤ‘‘ کہتے ہیں۔ اس لئے ’’بالکل‘‘ ترجمہ کیا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And Allah wishes to turn to you in mercy, but those who follow their low desires wish that you should incline wholly towards evil.

9:104; 33:74; 42:26.

English - Five Volume Translation

And [a]Allah wishes to turn to you in mercy, but those who follow their low desires wish that you should stray far away.[506]

9:104; 33:74; 42:26.

Commentary:

In the matter of bondwomen, the Quran wants Muslims to exercise self-control, without which it is feared they may deviate from the path of moral rectitude.

اردو ترجمہ مودودی

ہاں، اللہ تو تم پر رحمت کے ساتھ توجہ کرنا چاہتا ہے مگر جو لوگ خود اپنی خواہشات نفس کی پیروی کر رہے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم راہ راست سے ہٹ کر دور نکل جاؤ

English - Sahih

Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله چاہتا ہے کہ تم پر اپنی رحمت سے متوجہ ہو اور جو لوگ اپنے مزوں کے پیچھے لگے ہوئے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم راہ راست سے بہت دور ہٹ جاؤ

English - Talal Itani

And Allah wishes to accept repentance from you, but wish those who follow the passions that you deviate - (into) a deviation great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:104; 33:74; 42:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and God desires to turn towards you, but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily.

English - Maududi

And Allah indeed wants to turn graciously towards you; but those who follow their lusts would want you to drift far away from the right way.

English - Ahmed Ali

God likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away.

English - Yusuf Ali

Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:104; 33:74; 42:26.

506

Commentary:

In the matter of bondwomen, the Quran wants Muslims to exercise self-control, without which it is feared they may deviate from the path of moral rectitude.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:104; 33:74; 42:26.

English - Pickthall

And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.

English - Muhammad Ali ^ra

And Allah desires to turn to you (mercifully). And those who follow (their) lusts desire that you should deviate (with) a great deviation.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah desires to turn to you in mercy, but those who pursue evil courses, desire that you should incline wholly towards evil.

Discover Related

#Mercy / Allah’s Mercy #Mercy / For Believers

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots