Verse 4:27 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah desires to make clear to you, and guide you to, the paths of those before you, and to turn to you in mercy. And Allah is All-Knowing, Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ چاہتا ہے کہ وہ تم پر بات خوب روشن کردے اور ان لوگوں کے طریقوں کی طرف تمہاری راہنمائی کرے جو تم سے پہلے تھے اور تم پر توبہ قبول کرتے ہوئے جھکے اور اللہ دائمی علم رکھنے والا (اور) صاحبِ حکمت ہے۔

French

Allāh désire vous éclairer et vous guider sur les chemins de vos devanciers, et aussi Se tourner vers vous avec clémence. Et Allāh est Omniscient, Sage.

German

Allah will euch die Wege derer klar machen, die vor euch waren, und euch dahin leiten und Sich in Gnade zu euch kehren. Und Allah ist allwissend, allweise.

Chinese

[b]安拉要向你们阐明你们前人 (好的) 规范, 引导你们效法并对你们施行仁慈。安拉是全知的, 最明哲的。

Italian

Allah desidera spiegarvi chiaramente il cammino dei vostri predecessori e guidarvi ad esso e rivolgersi a voi con misericordia. E Allah è l'Onnisciente, il Saggio.

Spanish

Al-lah desea mostraros con claridad y guiaros por los caminos de quienes os precedieron, y volver a vosotros con misericordia. Y Al-lah es Omnisciente, Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ چاہتا ہے کہ جو لوگ تم سے پہلے (گذرے) ہیں ان کے طریقے تمہارے لئے بیان کرے اور (ان کی طرف) تمہاری راہنمائی کرے اور تم پر شفقت کرے اور اللہ بہت جاننے والا (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Allah desires to make clear to you, and guide you to, the paths of those before you, and to turn to you in mercy. And Allah is All-Knowing, Wise.

English - Five Volume Translation

[a]Allah desires to make clear to you, and guide you to, the paths of those before you, and to turn to you in mercy. And Allah is All-Knowing, Wise.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ چاہتا ہے کہ تم پر اُن طریقوں کو واضح کرے اور اُنہی طریقوں پر تمہیں چلائے جن کی پیروی تم سے پہلے گزرے ہوئے صلحا٫ کرتے تھے وہ اپنی رحمت کے ساتھ تمہاری طرف متوجہ ہونے کا ارادہ رکھتا ہے، اور وہ علیم بھی ہے اور دانا بھی

English - Sahih

Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

الله چاہتا ہے کہ تمہارے واسطے بیان کرے اور تمہیں پہلوں کی راہ پر چلائے اور تمہاری توبہ قبول کرے اور الله جاننے والا حکمت والا ہے

English - Talal Itani

Wishes Allah to make clear to you and to guide you (to) ways (of) those from before you and (to) accept repentance from you. And Allah (is) All-Knowing, All-Wise.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:177.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God desires to make clear to you, and to guide you in the institutions of those before you, and to turn towards you; God is All-knowing, All-wise;

English - Maududi

Allah wants to make all this clear to you, and to guide you to the ways which the righteous have followed in the past. He will turn graciously towards you. Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Ahmed Ali

God wishes to make it clear to you and guide you through the example of earlier people, and to forgive you, for God is all-knowing and all-wise.

English - Yusuf Ali

Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): And Allah is All-knowing, All-wise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:177.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

4:177.

English - Pickthall

Allah would explain to you and guide you by the examples of those who were before you, and would turn to you in mercy. Allah is Knower, Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah desires to explain to you, and to guide you into the ways of those before you, and to turn to you (mercifully). And Allah is Knowing, Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah desires to make clear to you, and guide you to, the ways of those before you, and to turn to you in mercy. Allah is All-Knowing, Wise.

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots