Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 42

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 42

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:42

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And how will it fare with them when We shall bring a witness from every people, and shall bring thee as a witness against these!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا حال ہوگا جب ہم ہر ایک امّت میں سے ایک گواہ لے کر آئیں گے۔ اور ہم تجھے ان سب پر گواہ بنا کر لائیں گے۔

French

Et quel sera l’état de ces gens quand Nous produirons un témoin de chaque communauté, et que Nous te ferons venir comme témoin contre ceux-là ?

German

Und wie (wird es ihnen ergehen), wenn Wir aus jedem Volk einen Zeugen herbeibringen und dich als Zeugen herbeibringen wider diese?

Chinese

[b]当我从每一个民族召来一位证人, 也召你做这些人的证人时, 他们的处境将是怎样的呢?

16:90.

Italian

E come si troveranno quando Noi addurremo da ogni popolo un testimone e porteremo te come testimone contro di loro?

Spanish

Y ¿qué suerte correrán cuando traigamos a un testigo de cada pueblo y te presentemos a ti como testigo contra ellos?

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کا کیا حال ہوگا جب ہم ہر ایک جماعت میں سے ایک گواہ لائیں گے اور تجھے ان لوگوں کے متعلق (بطور) گواہ لائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And how will it fare with them [a]when We shall bring a witness from every people, and shall bring thee as a witness against these![607]

16:90.

Every Prophet will bear witness on the Day of Judgment concerning those to whom he was sent as a Messenger. The word "these" includes both believers and disbelievers, the nature of evidence being different in different cases.

English - Five Volume Translation

And how will it fare with them [a]when We shall bring a witness from every people, and shall bring thee as a witness against these![518]

16:90.

Commentary:

Every Prophet will bear witness on the Day of Judgement against or concerning those to whom he was sent as a Messenger. The word ھؤلاء(these) includes both believers and disbelievers, the nature of evidence being different in different cases.

اردو ترجمہ مودودی

پھر سوچو کہ اُس وقت یہ کیا کریں گے جب ہم ہر امت میں سے ایک گواہ لائیں گے اور اِن لوگوں پر تمہیں (یعنی محمد ﷺ کو) گواہ کی حیثیت سے کھڑا کریں گے

English - Sahih

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?

اردو ترجمہ احمد علی

پھر کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت میں سے گواہ بلائینگے اور تمیں ان پر گواہ کر کے لائیں گے

English - Talal Itani

So how (will it be) when We bring from every nation a witness and We bring you against these (people) (as) a witness.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:90.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

How then shall it be, when We bring forward from every nation a witness, and bring thee to witness against those?

English - Maududi

Consider, then, when We shall bring forward witnesses from every community, and will bring you (O Muhammad!) as a witness against them all.

English - Ahmed Ali

How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them?

English - Yusuf Ali

How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:90.

518

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:90.

607

English - Pickthall

But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?

English - Muhammad Ali ^ra

But how will it be when We bring from every people a witness and bring thee as a witness against these?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

How will it be when We shall bring a witness from every people, and shall bring thee as a witness against these?

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots