Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 45

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 45

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:45

اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ اُوۡتُوۡا نَصِیۡبًا مِّنَ الۡکِتٰبِ یَشۡتَرُوۡنَ الضَّلٰلَۃَ وَیُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ تَضِلُّوا السَّبِیۡلَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Dost thou not know of those who were given a portion of the Book? They buy error and desire that you too may lose the way.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تُو نے ایسے لوگوں پر غور نہیں کیا جنہیں کتاب میں سے ایک حصہ دیا گیا، وہ گمراہی خرید لیتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم (سیدھے) رستے سے ہٹ جاؤ۔

French

N’as-tu pas entendu parler de ceux à qui une partie du Livre avait été transmise ? Ils achètent l’erreur et désirent que vous vous égariez du droit chemin.

German

Weißt du nicht von jenen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen Irrtum und wünschen, dass (auch) ihr vom Wege abirrt.

Chinese

难道你们不知道那些得过一部分经典的人的情况? [a]他们选取歧误, 并望你们也丧失正道。

4:90.

Italian

Non sai di quelli ai quali fu data una parte del libro? Essi comprano errore e vorrebbero che anche voi perdeste la strada.

Spanish

¿No has visto a quienes se entregó una parte del Libro? Compran el error y desean que vosotros os desviéis también del camino.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تجھے ان لوگوں کا حال معلوم نہیں جنہیں کتاب (الٰہی) سے کچھ حصہ دیا گیا تھا کہ وہ گمراہی کو اختیار کر رہے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم (بھی اصل) راستہ سے بھٹک جاؤ۔

English - Short Commentary Translation

Hast thou not seen those who were given a portion of the Book? [a]They buy error and desire that you too may lose the way.

4:90.

English - Five Volume Translation

Dost thou not know of those who were given a portion of the Book? [a]They buy error and desire that you too may lose the way.

4:90.

اردو ترجمہ مودودی

تم نے اُن لوگوں کو بھی دیکھا جنہیں کتاب کے علم کا کچھ حصہ دیا گیا ہے؟ وہ خود ضلالت کے خریدار بنے ہوئے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم بھی راہ گم کر دو

English - Sahih

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہیں کچھ حصہ کتاب سے ملا ہے وہ گمراہی خریدتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم بھی راستہ گم کر دو

English - Talal Itani

Did not you see, [towards] those who were given a portion of the Book, purchasing [the] error and wishing that you stray (from) the way?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:90.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error, and desiring that you should also err from the way?

English - Maududi

Have you not seen those to whom a portion of the Book was given? They purchased error for themselves, and wish that you too lose the right way?

English - Ahmed Ali

Have you not seen the people who were given a share of the Book, but who purchased only error, and wish that you also go astray?

English - Yusuf Ali

Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:90.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:90.

English - Pickthall

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way?

English - Muhammad Ali ^ra

Seest thou not those to whom a portion of the Book was given? They buy error and desire to make you err from the (right) way.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Knowest thou not of those who were given a portion of the Book, who deliberately choose error and desire that you too may lose the way?

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots