Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 46

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 46

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:46

وَاللّٰہُ اَعۡلَمُ بِاَعۡدَآئِکُمۡ ۚ وَکَفٰی بِاللّٰہِ وَلِیًّا وَّکَفٰی بِاللّٰہِ نَصِیۡرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Allah knows your enemies full well. And sufficient is Allah as a Friend, and sufficient is Allah as a Helper.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ تمہارے دشمنوں کو سب سے زیادہ جانتا ہے اور اللہ دوست ہونے کے لحاظ سے کافی ہے۔ اور اللہ ہی کافی ہے بطور مددگار۔

French

Et Allāh connaît le mieux vos ennemis. Allāh suffit comme Ami et Allāh suffit comme Aide.

German

Und Allah kennt eure Feinde besser. Allah genügt als Freund, und Allah genügt als Helfer.

Chinese

安拉 (比你们) 更知道你们的敌人。作为一个[b]朋友, 安拉是足够的!作为一个帮助者, 安拉 (也) 是足够的!

4:174; 33:18.

Italian

E Allah ben conosce i vostri nemici. E Allah è sufficiente come Amico e Allah è sufficiente come Soccorritore.

Spanish

Pero Al-lah conoce muy bien a vuestros enemigos. Y Al-lah es suficiente como Amigo, y suficiente como Socorredor.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اللہ تمہارے دشمنوں کو (تم سے) بڑھ کر جانتا ہے اور اللہ دوستی میں کافی ہے اور اللہ مددگار ہونے کے لحاظ سے بھی کافی ہے۔

English - Short Commentary Translation

And Allah knows your enemies well. And sufficient is Allah as a [b]Friend, and sufficient is Allah as a Helper.

4:174; 33:18.

English - Five Volume Translation

And Allah knows your enemies full well. And [b]sufficient is Allah as a Friend, and sufficient is Allah as a Helper

4:174; 33:18, 66.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ تمہارے دشمنوں کو خوب جانتا ہے اور تمہاری حمایت و مدد گاری کے لیے اللہ ہی کافی ہے

English - Sahih

And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله تمہارے دشمنوں کو خوب جانتا ہے اور تمہاری حمایت اور مدد کے لیے الله ہی کافی ہے

English - Talal Itani

And Allah knows better about your enemies and (is) sufficient Allah (as) a Protector, and sufficient (is) Allah (as) a Helper.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:174; 33:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God knows well your enemies; God suffices as a protector, God suffices as a helper.

English - Maududi

Allah knows your enemies better and Allah suffices as a protector and Allah suffices as a helper.

English - Ahmed Ali

But God knows your enemies well: and sufficient is God to protect you, and sufficient is God for all help.

English - Yusuf Ali

But Allah hath full knowledge of your enemies: Allah is enough for a protector, and Allah is enough for a Helper.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:174; 33:18, 66.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:174; 33:18.

English - Pickthall

Allah knoweth best (who are) your enemies. Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter.

English - Muhammad Ali ^ra

And Allah best knows your enemies. And Allah is sufficient as a Friend and Allah is sufficient as a Helper.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah knows your enemies better than you do; and sufficient is Allah as a Friend, and sufficient is Allah as a Helper.

Discover Related

#Allah / Is Sufficient #Attributes Of Allah / Al-Kafi (The Sufficient)#Attributes Of Allah / An-Nasir (Helper)

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots