Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 56

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 56

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:56

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And of them were some who believed in him; and of them were others who turned away from him. And sufficient is Hell as a blazing fire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اُنہی میں سے وہ تھے جو اُس پر ایمان لے آئے اور انہی میں سے وہ تھے جو اُس (پر ایمان لانے) سے رُک گئے۔ اور (ایسے لوگوں کو) جلانے کے لئے جہنّم کافی ہے۔

French

Et il y avait parmi eux ceux qui ont cru en lui ; et il y en avait d’autres qui se sont détournés de lui ; et l’Enfer leur suffira comme une Fournaise pour y brûler.

German

Und einige von ihnen glaubten daran, andere aber wandten sich davon ab. Und die Hölle ist stark genug als ein Flammenfeuer.

Chinese

[a]然后他们有些信仰了它 (这新的天经), 有些拒绝了它。火狱的火焰是足够的了!

2:254; 10:41; 61:15.

Italian

E tra loro ve ne furono che credettero in lui; e tra loro ve ne furono altri che si allontanarono da lui. E per costoro è sufficiente l'Inferno come fuoco ardente.

Spanish

Algunos de ellos creyeron en él; y otros se apartaron de él. Mas el Infierno bastará con su fuego llameante.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر ان میں سے بعض تو اس (نئی کتاب) پر ایمان لے آئے اور بعض ان میں سے اس سے رک رہے اور جہنم تمازت[2] میں بہت[3] زیادہ ہے۔

سَعِیْر سَعْرٌ سے ہے جس کے اصل معنے تمازت کے ہیں (مفردات)

قرآن مجید میں لفظ کَفٰی کا ہے۔ مگر اردو میں کافی کا لفظ اس موقعہ پر استعمال نہیں ہوتا۔ اردو میں کافی کہیں تو اس کے معنے یہ ہوتے ہیں کہ میری ضرورت پورا کرتی ہے۔ اور جہنم ضرورت پورا نہیں کرتی۔ اس لئے ہم نے آیات کا ترجمہ یہ کیا ہے کہ جہنم تمازت میں بہت زیادہ ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And of them were some who believed in him; and of them were others who turned away from him. And sufficient for them as punishment is the blazing fire of Hell.

2:254; 10:41; 61:15.

English - Five Volume Translation

And [a]of them were some who believed in him; and of them were others who turned away from him. And sufficient is Hell as a blazing fire.

2:254; 10:41; 61:15.

اردو ترجمہ مودودی

مگر ان میں سے کوئی اس پر ایمان لایا اور کوئی اس سے منہ موڑ گیا، اور منہ موڑ نے والوں کے لیے تو بس جہنم کی بھڑکتی ہوئی آگ ہی کافی ہے

English - Sahih

And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.

اردو ترجمہ احمد علی

پھران میں سے کوئی اس پر ایمان لایا اورکوئی اس سے ہٹ گیا اور دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ کافی ہے

English - Talal Itani

Then of them (are some) who believed in him and of them (are some) who turned away from him, and sufficient (is) Hell (as a) Blazing Fire.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:254; 10:41; 61:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

سَعِیْر سَعْرٌ سے ہے جس کے اصل معنے تمازت کے ہیں (مفردات)

English - Arberry

And some of them there are that believe, and some of them that bar from it; Gehenna suffices for a Blaze!

English - Maududi

whereupon some of them believed, and others turned away. (Those who turn away), Hell suffices for a blaze.

English - Ahmed Ali

Then some of them believed in it, and some turned away from it; yet sufficient is Hell, the flaming Fire!

English - Yusuf Ali

Some of them believed, and some of them averted their faces from him: And enough is Hell for a burning fire.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:254; 10:41; 61:15.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:254; 10:41; 61:15.

English - Pickthall

And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning.

English - Muhammad Ali ^ra

So of them is he who believes in him, and of them is he who turns away from him. And Hell is sufficient to burn.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of them were some who believed in it, and of them were some who held back from it; their portion is hell and it is exceedingly hot.

Discover Related

#Hell (Jahannam) / For Disobedient #Hell (Jahannam,Sa‘ir)

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots