Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 55

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 55

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:55

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Or do they envy men for what Allah has given them out of His bounty? If that is so, surely, We gave the Book and Wisdom to the children of Abraham also and We also gave them a great kingdom.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیاوہ اس پر لوگوں سے حسد کرتے ہیں جو اللہ نے ان کو اپنے فضل سے عطا کیا ہے۔ تو یقیناً آلِ ابراہیم کو بھی ہم کتاب اور حکمت عطا کرچکے ہیں اور ہم نے انہیں ایک بڑی سلطنت عطا کی تھی۔

French

Ou bien, envient-ils aux hommes ce qu’Allāh leur a donné de Sa munificence ? S’il en est ainsi, Nous avons assurément aussi donné aux enfants d’Abraham le Livre et la Sagesse, et Nous leur avons aussi donné un grand royaume.

German

Oder beneiden sie die Menschen um das, was Allah ihnen aus Seiner Huld geschenkt hat? Nun wohl, Wir gaben den Kindern Abrahams das Buch und die Weisheit, und Wir gaben ihnen ein mächtiges Reich.

Chinese

或者他们是嫉妒安拉出于自己的恩典而赐与人们的吗? (如果是这样, 那么,) 我已把经典和智慧赐给了伊布拉欣的子孙, 我也赏了他们一个大的王国。

Italian

O invidiano la gente per ciò che Allah ha dato loro nella Sua munificenza? Se è così, invero Noi demmo il libro e la saggezza ai figli di Abramo e demmo loro anche un grande regno.

Spanish

¿O envidian a los hombres por lo que Al-lah les ha concedido de Su magnanimidad? Si así es, en verdad, dimos el Libro y la abiduría también a los hijos de Abraham, y les dimos además un gran reino.

اردو تفسیرِ صغیر

یا جو (کچھ) اللہ نے اپنے فضل سے لوگوں کو دیا ہے (کیا) وہ اس کی بنا پر ان سے حسد کرتے ہیں؟ (اگر یہ بات ہے) تو ہم نے ابراہیم کی اولاد کو (بھی) کتاب[1] اور حکمت دی تھی۔ اور (نیز) ہم نے ان کو بڑی حکومت دی تھی۔

یعنی یہود کو اس وقت کیوں غصہ نہ آیا؟

English - Short Commentary Translation

Or do they envy men for what Allah has given them out of His bounty? If that is so, surely, We gave to the children of Abraham the Book and wisdom and We gave them a great kingdom.

English - Five Volume Translation

Or do they envy men for what Allah has given them out of His bounty? If that is so, surely, We gave the Book and Wisdom to the children of Abraham also and We also gave them a great kingdom.[529]

Commentary:

Jews, who are the children of Abraham, were given the Book and Wisdom and a great kingdom. Now if God has bestowed the same boons upon another people who are similarly descended from Abraham, as the Arabs are, the Jews should have no cause to begrudge them.

At the time when this verse was revealed, Muslims had received only a part of the "great kingdom" and the rest was yet to follow, but the Quran speaks of the giving of a great kingdom as an accomplished fact, because the promises of God are as good as fulfilled.

اردو ترجمہ مودودی

پھر کیا یہ دوسروں سے اس لیے حسد کرتے ہیں کہ اللہ نے انہیں اپنے فضل سے نواز دیا؟ اگر یہ بات ہے تو انہیں معلوم ہو کہ ہم نے تو ابراہیمؑ کی اولاد کو کتاب اور حکمت عطا کی اور ملک عظیم بخش دیا

English - Sahih

Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.

اردو ترجمہ احمد علی

یا لوگو ں پر حسد کرتے ہیں جو الله نے ان کو اپنے فضل سے دیا ہے ہم نے تو ابراھیم کی اولاد کو کتاب اور حکمت ادا کی ہے اور ان کوہم نے بڑی بادشاہی دی ہے

English - Talal Itani

Or are they jealous (of) the people for what gave them Allah from His Bounty? But surely We gave (the) family (of) Ibrahim the Book and [the] wisdom and [We] gave them a kingdom great.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی یہود کو اس وقت کیوں غصہ نہ آیا؟

English - Arberry

Or are they jealous of the people for the bounty that God has given them? Yet We gave the people of Abraham the Book and the Wisdom, and We gave them a mighty kingdom.

English - Maududi

Do they envy others for the bounty that Allah has bestowed upon them? (Let them bear in mind that) We bestowed upon the house of Abraham the Book and Wis-dom, and We bestowed upon them a mighty dominion,

English - Ahmed Ali

Are they so envious of others for what God has given them of His bounty? So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.

English - Yusuf Ali

Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom.

English - Five Volume Commentary ^*

529

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom.

English - Muhammad Ali ^ra

Or do they envy the people for that which Allah has given them of His grace? But indeed We have given to Abraham’s children the Book and the Wisdom, and We have given them a grand kingdom.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or, do they envy people that which Allah has given them out of His bounty? Surely, We gave the children of Abraham the Book and Wisdom, and We also gave them a great kingdom.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Progeny Bestowed With Book, Wisdom, Kingdom #Allah / Gracious To Mankind #Bounty / Allah Bestows His

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots