Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 58

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 58

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:58

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens through which streams flow, to abide therein for ever; therein shall they have pure spouses; and We shall admit them to a place of pleasant and plenteous shade.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ان کو ہم ضرور ایسی جنّات میں داخل کریں گے جن کے دامن میں نہریں بہتی ہوں گی۔ وہ ان میں ہمیشہ ہمیش رہنے والے ہیں۔ ان میں ان کے لئے پاک بنائے ہوئے جوڑے ہوں گے۔ اور ہم انہیں گھنے سایوں میں داخل کریں گے۔

French

Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons entrer dans des Jardins sous lesquels coulent des rivières, pour qu’ils y demeurent à tout jamais ; ils y auront des conjoints/es purifiés/es par Nous ; et Nous les admettrons sous un ombrage dense.

German

Die aber glauben und gute Werke tun, die wollen Wir in Gärten führen, durch die Ströme fließen, darin sie ewig weilen und immerdar; dort sollen sie reine Gefährten und Gefährtinnen haben, und Wir gewähren ihnen Zutritt zu einem (Ort) wohltätigen und reichlichen Schattens.

Chinese

[b]那些信仰而又做好事的人, 我将使他们进入诸河川流不息的天园, 他们将永住其中。在那里他们还有纯洁的配偶, 而且我叫他们进入[c]丰足的荫凉地方。

4:123; 13:30; 14:24; 22:24; 2:26.

13:36; 56:31.

Italian

E coloro che credono e operano il bene, Noi li faremo entrare nei giardini a valle di cui scorrono ruscelli, dove dimoreranno in eterno; là dentro avranno coniugi purificati da Noi; e Noi daremo loro accesso a un luogo di abbondante ombra rinfrescante.

Spanish

Pero a quienes crean y hagan buenas obras los introduciremos en jardines por los que corren ríos, para que habiten en ellos para siempre; allí tendrán conyuges purificadas por Nosotros; y los admitiremos en un lugar con una agradable y densa sombra.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ ایمان لائے ہیں اور انہوں نے نیک اعمال کیے ہیں انہیں ہم ضرور ایسے باغات میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں وہ ہمیشہ ان میں رہتے چلے جائیں گے۔ ان کے لئے ان میں پاک بیویاں ہوں گی۔ اور ہم انہیں گھنے سایہ میں رہنے کے لئے داخل کریں گے۔

English - Short Commentary Translation

And [a]those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens through which streams flow, to abide therein for ever; therein shall they have pure spouses; and We shall admit them to a place of [b]plenteous shade.[620]

4:123; 13:30; 14:24; 22:24; 2:26.

13:36; 56:31.

The expression, plenteous shade, signifies an atmosphere of peace and calm, free from all pain-giving elements.

English - Five Volume Translation

And [a]those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens through which streams flow, to abide therein forever; therein shall they have pure spouses; and We shall admit them to a place of pleasant and [b]plenteous shade.[531]

4:123; 16:30; 14:24; 22:24; See lso 2:26.

13:36; 56:31.

Commentary:

The word مطھرة (pure) does not literally mean "pure" but "made pure," signifying that the spouses whom pious believers will have in Heaven will be made as highly pure as the environment of Heaven demands.

The expression, pleasant and plenteous shade, signifies an atmosphere of peace and calm, free from all pain-giving element. Elsewhere the Quran says: They will know there (in Heaven) neither extreme heat nor extreme cold (76:14).

اردو ترجمہ مودودی

اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو مان لیا اور نیک عمل کیے اُن کو ہم ایسے باغوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، جہاں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اور اُن کو پاکیزہ بیویاں ملیں گی اور انہیں ہم گھنی چھاؤں میں رکھیں گے

English - Sahih

But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.

اردو ترجمہ احمد علی

او رجو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کیے انہیں ہم ایسے باغوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے ہوں گے ان کے لیے وہاں ستھری عورتیں ہوں گی اور ہم انہیں گھنی چھاؤں میں رکھیں گے

English - Talal Itani

And those who believe[d] and did the good deeds We will admit them (in) Gardens flows from underneath it the rivers, will abide in it forever. For them in it (are) spouses pure, and We will admit them (in the) shade thick.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:123; 13:30; 14:24; 22:24; 2:26.

13:36; 56:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those that believe, and do deeds of righteousness, them We shall admit to gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever and ever; therein for them shall be spouses purified, and We shall admit them to a shelter of plenteous shade.

English - Maududi

And those who believe and do good deeds, We shall cause them to enter the Gardens beneath which rivers flow. There they shall abide for ever. There they shall have spouses purified and there We shall cause them to enter a shelter with plenteous shade.

English - Ahmed Ali

But those who believe and do good deeds We shall admit into gardens with streams of running water, where they will abide for ever, with fairest of companions and coolest of shades.

English - Yusuf Ali

But those who believe and do deeds of righteousness, We shall soon admit to Gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal home: Therein shall they have companions pure and holy: We shall admit them to shades, cool and ever deepening.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:123; 16:30; 14:24; 22:24; See lso 2:26.

13:36; 56:31.

531

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:123; 13:30; 14:24; 22:24; 2:26.

13:36; 56:31.

620

The expression, plenteous shade, signifies an atmosphere of peace and calm, free from all pain-giving elements.

English - Pickthall

And as for those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens underneath which rivers flow - to dwell therein for ever; there for them are pure companions - and We shall make them enter plenteous shade.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who believe and do good deeds, We shall make them enter Gardens wherein flow rivers, to abide in them for ever. For them therein are pure companions and We shall make them enter a pleasant shade.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We shall admit those who have believed and have worked righteousness into Gardens through which rivers flow, abiding therein for ever. Therein shall they have pure spouses, and We shall admit them into pleasant and plenteous shade.

Discover Related

#Abide (Baqa) / Righteous Will In Heaven #Actions (A‘mal) / Rewarded #Good Deeds (Hasanat)

Verse 58

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots