Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 62

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 62

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:62

وَاِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ تَعَالَوۡا اِلٰی مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ وَاِلَی الرَّسُوۡلِ رَاَیۡتَ الۡمُنٰفِقِیۡنَ یَصُدُّوۡنَ عَنۡکَ صُدُوۡدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when it is said to them, ‘Come ye to what Allah has sent down and to His Messenger,’ thou seest the hypocrites turn away from thee with aversion.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اس کی طرف آؤ جو اللہ نے اتارا ہے اور رسول کی طرف آؤ تو منافقوں کو تُو دیکھےگا کہ وہ تجھ سے بہت پرے ہٹ جاتے ہیں۔

French

Et lorsqu’on leur dit : « Venez vers ce qu’Allāh a fait descendre et vers le Messager, » tu vois les hypocrites s’écarter bien loin de toi.

German

Und wenn ihnen gesagt wird: "Kommt her zu dem, was Allah herabgesandt hat, und zu dem Gesandten", siehst du die Heuchler sich in Widerwillen von dir abwenden.

Chinese

[c]当有人对他们说: “你们来到安拉所降示的 (经典) 和使者那边吧!” 你会看到伪信者对你憎恶地避离。

63:6.

Italian

E quando si dice loro: «Venite a ciò che Allah ha fatto scendere e al Suo messaggero», vedrai gli ipocriti allontanarsi da te con avversione.

Spanish

Y cuando se les dice: “Volved a lo que Al-lah ha revelado y a Su Mensajero”, ves cómo los hipócritas se apartan de ti con desdén.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو کچھ اللہ نے اتارا ہے‘ اس کی طرف اور رسول کی طرف آؤ تو تو منافقوں کو دیکھتا ہے کہ وہ تجھ سے بالکل پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And [a]when it is said to them, ‘Come ye to what Allah has sent down and to His Messenger,’ thou seest the hypocrites turn away from thee with aversion.

63:6

English - Five Volume Translation

And [a]when it is said to them, ‘Come ye to what Allah has sent down and to His Messenger,’ thou seest the hypocrites turn away from thee with aversion.

63:6.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ اُس چیز کی طرف جو اللہ نے نازل کی ہے اور آؤ رسول کی طرف تو ان منافقوں کو تم دیکھتے ہو کہ یہ تمہاری طرف آنے سے کتراتے ہیں

English - Sahih

And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب انہیں کہا جاتا ہے جو چیز الله نے نازل کی ہے اس کی طرف آؤ اور رسول کی طرف آؤ توتو منافقوں کو دیکھے گا کہ تجھ سے پہلو تہی کرتے ہیں

English - Talal Itani

And when it is said to them, "Come to what (has) revealed Allah and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you (in) aversion.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

63:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when it is said to them, 'Come now to what God has sent down, and the Messenger,' then thou seest the hypocrites barring the way to thee.

English - Maududi

When they are told: 'Come to that which Allah has revealed, and come to the Messenger', you will notice the hypocrites turning away from you in aversion.

English - Ahmed Ali

When they are told: "Come to that which God has revealed, and to the Prophet," you should see the hypocrites, how they hesitate and turn their faces away.

English - Yusuf Ali

When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger": Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

63:6.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

63:6

English - Pickthall

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, thou seest the hypocrites turn from thee with aversion.

English - Muhammad Ali ^ra

And when it is said to them, Come to that which Allah has revealed and to the Messenger, thou seest the hypocrites turning away from thee with aversion.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When it is said to them: Come ye to that which Allah has sent down to the Messenger; thou seest the hypocrites turn completely away from thee.

Discover Related

#Allah / Revelation Through Chosen Messengers

Verse 62

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots