Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 71

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 71

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:71

ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This grace is from Allah, and sufficient is Allah, the All-Knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اللہ کا خاص فضل ہے۔ اور اللہ صاحبِ علم ہونے کے لحاظ سے بہت کافی ہے۔

French

Cette grâce émane d’Allāh et Allāh suffit du fait de Son Omniscience.

German

Solche Gnade ist von Allah, und Allah weiß zur Genüge.

Chinese

这恩典来自安拉, 全知的安拉是足够的。

Italian

Questa grazia viene da Allah, e Allah è sufficiente, l'Onnisciente.

Spanish

Esta gracia procede de Al-lah y suficiente es Al-lah, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ فضل اللہ کی طرف سے ہے۔ اور اللہ بہت جاننے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

This grace is from Allah, and Allah suffices as One Who is All-Knowing.

English - Five Volume Translation

This grace is from Allah, and sufficient is Allah, the All-Knowing.[542]

Commentary:

See note on the preceding verse.

اردو ترجمہ مودودی

یہ حقیقی فضل ہے جو اللہ کی طرف سے ملتا ہے اور حقیقت جاننے کے لیے بس اللہ ہی کا علم کافی ہے

English - Sahih

That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ الله کی طرف سے احسان ہے اور الله کافی ہے جاننے والا

English - Talal Itani

That (is) the Bounty of Allah, and sufficient Allah, (as) All-Knower.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is the bounty from God; God suffices as One who knows.

English - Maududi

That is a bounty from Allah, and Allah suffices to know the truth.

English - Ahmed Ali

This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.

English - Yusuf Ali

Such is the bounty from Allah: And sufficient is it that Allah knoweth all.

English - Five Volume Commentary ^*

542

Commentary:

See note on the preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

That is bounty from Allah, and Allah sufficeth as Knower.

English - Muhammad Ali ^ra

Such is the grace from Allah and Allah is sufficient as Knower.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is Allah’s grace and Allah is All-Comprehending.

Discover Related

#Allah / Is Sufficient #Attributes Of Allah / Al-‘alim (All-Knowing)#Bounty / Allah Bestows His

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots