Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 75

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 75

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Rub el Hizb 36

•ثلاثة أرباع الحزب

4:75

۞ فَلۡیُقٰتِلۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ الَّذِیۡنَ یَشۡرُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا بِالۡاٰخِرَۃِ ۚ وَمَنۡ یُّقٰتِلۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَیُقۡتَلۡ اَوۡ یَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِیۡہِ اَجۡرًا عَظِیۡمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Let those then fight in the cause of Allah who would sell the present life for the Hereafter. And whoso fights in the cause of Allah, be he slain or be he victorious, We shall soon give him a great reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اللہ کی راہ میں وہ لوگ قتال کریں جو آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی بیچ ڈالتے ہیں۔ اور جو اللہ کی راہ میں قتال کرے پھر قتل ہو جائے یا غالب آ جائے تو (ہر صورت میں) ہم ضرور اسے بہت بڑا اَجر عطا کریں گے۔

French

Qu’ils combattent donc pour la cause d’Allāh, ceux qui vendraient bien la vie d’ici-bas pour l’au-delà. Et quiconque combat pour la cause d’Allāh, qu’il soit tué ou qu’il soit victorieux, Nous lui donnerons une très grande récompense.

German

Lasst also solche für Allahs Sache kämpfen, die das irdische Leben hinzugeben gewillt sind für das zukünftige. Und wer für Allahs Sache ficht, ob er fällt oder siegt, Wir werden ihm bald großen Lohn gewähren.

Chinese

[a]凡是放弃现世生活 (幸福) 而选择了将来生活 (幸福) 的人, 他们当为主道战斗。[b]凡是在主道上战斗而杀身成仁, 或克敌制胜的, 我将赐与他极大的报酬。

9:111.

9:52.

Italian

Combattano dunque per la causa di Allah coloro che venderebbero la vita presente per l'Aldilà. E chiunque combatta per la causa di Allah, rimanga egli ucciso o riesca vittorioso, Noi gli daremo presto grande ricompensa.

Spanish

Que combatan pues, por la causa de Al-lah quienes estén dispuestos a sacrificar la presente vida por el Más Allá. Y a quien luche por la causa de Al-lah, tanto si muere como si sale victorioso, le daremos pronto una recompensa.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جو لوگ ورلی زندگی کو چھوڑ کر آخرت کو اختیار کرتے ہیں۔ انہیں اللہ کی راہ میں جنگ کرنی چاہیئے۔ اور جو اللہ کی راہ میں جنگ کرے پھر مارا جائے یا غالب آجائے تو اسے ہم جلد (ہی بہت) بڑا اجر دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

Let those then fight in the cause of Allah [a]who would sell the present life for the Hereafter. And whoso fights in the cause of Allah, [b]be he slain or be he victorious, We shall soon give him a great reward.

9:111.

9:52.

English - Five Volume Translation

9:111.

9:52.

اردو ترجمہ مودودی

(ایسے لوگوں کو معلوم ہو کہ) اللہ کی راہ میں لڑنا چاہیے اُن لوگوں کو جو آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی کو فروخت کر دیں، پھر جو اللہ کی راہ میں لڑے گا اور مارا جائے گا یا غالب رہے گا اُسے ضرور ہم اجر عظیم عطا کریں گے

English - Sahih

So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allah and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.

اردو ترجمہ احمد علی

سو چاہیئے کہ الله کی راہ میں وہ لوگ لڑیں جو دنیا کی زندگی کو آخرت کے بدلے بیچتے ہیں اور جو کوئی الله کی راہ میں لڑے پھر مارا جائے یا غالب رہے تو اسے ہم بڑا ثواب دیں گے

English - Talal Itani

So let fight in (the) way (of) Allah those who sell the life (of) the world for the Hereafter. And whoever fights in (the) way (of) Allah, then he is killed or achieves victory then soon We will grant him a reward a great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:111.

9:52.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So let them fight in the way of God who sell the present life for the world to come; and whosoever fights in the way of God and is slain, or conquers, We shall bring him a mighty wage.

English - Maududi

Let those who seek the life of the Next World in exchange for the life of this world fight in the way of Allah. We shall grant a mighty reward to whoever fights in the way of Allah, whether he is slain or comes out victorious.

English - Ahmed Ali

Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God. And We shall bestow on him who fights in the way of God, whether he is killed or is victorious, a glorious reward.

English - Yusuf Ali

Let those fight in the cause of Allah Who sell the life of this world for the hereafter. To him who fighteth in the cause of Allah,- whether he is slain or gets victory - Soon shall We give him a reward of great (value).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:111.

9:52.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:111.

9:52.

English - Pickthall

Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward.

English - Muhammad Ali ^ra

So let those fight in the way of Allah who sell this world’s life for the Hereafter. And whoever fights in the way of Allah, be he slain or be he victorious, We shall grant him mighty reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Let those then fight in the cause of Allah who would exchange the present life with the Hereafter. Whoso fights in the cause of Allah, be he slain or be he victorious, We shall soon give him a great reward.

Discover Related

#Allah / Bargaining With #Barter #Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous

Verse 75

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots