Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 88

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 88

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:88

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah is He beside Whom there is none worthy of worship. He will certainly continue to assemble you till the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful in his word than Allah?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ!۔ اس کے سوا اور کوئی معبود نہیں۔ وہ ضرور تمہیں قیامت کے دن تک اکٹھا کرتا چلا جائے گا جس میں کوئی شک نہیں۔ اور اللہ سے زیادہ بیان میں اور کون سچا ہو سکتا ہے۔

French

Allāh ! En dehors de Lui, aucun n’est digne d’adoration. Il continuera assurément à vous rassembler jusqu’au Jour de la Résurrection, à propos duquel il n’y a aucun doute. Et qui plus qu’Allāh est fidèle à sa parole ?

German

Allah – niemand ist anbetungswürdig außer Ihm. Er wird euch weiter versammeln bis zum Tage der Auferstehung, über den kein Zweifel ist. Und wer ist wahrhafter in der Rede als Allah?

Chinese

安拉 (是唯一受拜的真主,) 除他以外, 再没有值得崇拜的对象。他一定相继集合你们直到复生之日, 那一天无疑是要到来的。谁比安拉的话还真实呢？

Italian

Allah è Colui al di fuori del quale nessuno è degno di adorazione. Egli continuerà certamente a riunirvi, fino al Giorno della risurrezione, su cui non v'è alcun dubbio. E chi è più veritiero nella Sua parola di Allah?

Spanish

¡Al-lah! fuera de Él no existe nada que merezca adoración. Él continuará ciertamente congregándoos hasta el Día de la Resurrección, sobre el cual no hay duda alguna. Pues ¿quién es más verídico en su palabra que Al-lah?

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ (وہ ذات ہے کہ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ تمہیں بلاشک و شبہ قیامت[1] کے دن تک جمع کرتا (چلا) جائے گا جس کے آنے میں کوئی شک نہیں اور اللہ سے بڑھ کر کس کی بات سچی (ہوسکتی) ہے۔

یعنی قیامت صُغریٰ (جو موت ہے) اس کے بعد ارواح کو محفوظ رکھے گا یہاں تک کہ قیامت کُبریٰ یعنی حشر کا دن آجائے۔

English - Short Commentary Translation

Allah is He besides Whom there is none worthy of worship. He will certainly continue to assemble you till the Day of Resurrection about which there is no doubt. And who is more truthful in his word than Allah?

English - Five Volume Translation

Allah is He besides Whom there is none worthy of worship. He will certainly continue to assemble you till the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful in his word than Allah?[556]

Commentary:

Taking the particle الی (till) in the sense of فی (in or on for which see Lane), the clause لیجمعنکم الی یوم القیامة may also be rendered as, "He will certainly assemble you on the Day of Resurrection" but the more correct rendering is that given in the text, i.e. He will certainly (continue to) assemble you till the Day of Resurrection. The difference in meaning is obvious. People are born and die and will go on doing so till the Last Day. Thus the process of assembling is always going on and will continue till the Day of Resurrection, when God will call all to account.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ وہ ہے جس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، وہ تم سب کو اُس قیامت کے دن جمع کرے گا جس کے آنے میں کوئی شبہہ نہیں، اور اللہ کی بات سے بڑھ کر سچی بات اور کس کی ہوسکتی ہے

English - Sahih

Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement.

اردو ترجمہ احمد علی

الله وہ ہے جس کے سوا کوئی بندگی نہیں بے شک قیامت کے دن تم سب کو جمع کرے گا اس میں کوئی شک نہیں اور الله سے بڑھ کر کس کی بات سچی ہو سکتی ہے

English - Talal Itani

Allah - (there is) no god except Him, surely He will gather you to (the) Day (of) Resurrection - no doubt about it. And who (is) more truthful than Allah (in) statement.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی قیامت صُغریٰ (جو موت ہے) اس کے بعد ارواح کو محفوظ رکھے گا یہاں تک کہ قیامت کُبریٰ یعنی حشر کا دن آجائے۔

English - Arberry

God -- there is no god but He. He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it. And who is truer in tidings than God?

English - Maududi

There is no god but Allah. He will certainly gather you all together on the Day of Resurrection - the Day regarding which there can be no doubt. Whose word can be truer than Allah's?

English - Ahmed Ali

God: There is no god but He. He will gather you together on the Day of Resurrection which is certain to come; and whose word is truer than God's?

English - Yusuf Ali

Allah! There is no god but He: of a surety He will gather you together against the Day of Judgment, about which there is no doubt. And whose word can be truer than Allah's?

English - Five Volume Commentary ^*

556

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Allah! There is no Allah save Him. He gathereth you all unto a Day of Resurrection whereof there is no doubt. Who is more true in statement than Allah?

English - Muhammad Ali ^ra

Allah, there is no god but He -- He will certainly gather you together on the Resurrection day, there is no doubt in it. And who is more true in word than Allah?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is He beside Whom there is none worthy of worship. He will certainly continue to gather you together till the Day of Judgment, about which there is no doubt. Who can be more truthful in his word than Allah?

Discover Related

#Allah / Assembler Of Mankind #Allah / No God But He, (La Ilaha Illallah)#Attributes Of Allah / Al-Jami‘ (Gatherer Of Mankind)

Verse 88

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots