Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 14

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 14

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:14

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He it is Who shows you His Signs, and sends down provision for you from heaven; but none pays heed save he who turns to God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہی ہے جو تمہیں اپنے نشانات دکھاتا ہے اور تمہارے لئے آسمان سے رزق اُتارتا ہے۔ اور نصیحت نہیں پکڑتا مگر وہی جو جُھکتا ہے۔

French

C’est Lui Qui vous fait voir Ses Signes, et Qui fait descendre du ciel de la provision pour vous ; mais personne n’y fait attention, sauf celui qui se tourne vers Allāh.

German

Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch die Mittel zum Unterhalt hinabsendet vom Himmel; doch keiner lässt sich ermahnen, außer dem, der sich bekehrt.

Chinese

[d]他向你们显示他的迹象, 从天上为你们降赐生计,[1157]但只有归向 (安拉) 者才留心。

30:25.

所有物质的和精神的生计, 都自天而降。一切生命所依赖的水 (21:31), 是从天上降下的。人类精神生活所依赖的启示, 也是如此。

Italian

È Lui che vi mostra i Suoi segni e fa scendere le provviste per voi dal cielo. Ma nessuno presta attenzione, ad eccezione di quelli che si volgono a Dio.

Spanish

Él es Quien os muestra Sus Signos, y os envía provisiones desde el ielo; pero nadie cae en la cuenta excepto quien se vuelve a Dios.

اردو تفسیرِ صغیر

وہی تم کو اپنے نشان دکھاتا ہے اور آسمان سے تمہارے لئے رزق اتارتا ہے اور نصیحت صرف وہی حاصل کرتا ہے جو خدا کی طرف جھکتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]He it is Who shows you His Signs and sends down provision[2599] for you from heaven; but none pays heed save he who turns to Allah.

30:25.

All sustenance, spiritual as well as physical, descends from heaven. Water, upon which all life depends (21:31), comes down from heaven and so does revelation upon which man’s spiritual life depends.

English - Five Volume Translation

[c]He it is Who shows you His Signs and sends down provision for you from heaven; but none pays heed save he who turns to God.[3505]

13:13; 30:25.

Commentary:

All sustenance, spiritual as well as physical, descends from heaven. Water, upon which all life depends (21:31), comes down from it and so does revelation upon which man’s spiritual and moral life depends.

اردو ترجمہ مودودی

وہی ہے جو تم کو اپنی نشانیاں دکھاتا ہے اور آسمان سے تمہارے لیے رزق نازل کرتا ہے، مگر (اِن نشانیوں کے مشاہدے سے) سبق صرف وہی شخص لیتا ہے جو اللہ کی طرف رجوع کرنے والا ہو

English - Sahih

It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].

اردو ترجمہ احمد علی

وہی ہے جو تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے اور تمہارے لیے آسمان سے رزق نازل کرتا ہے اور سمجھتا وہی ہے جو (الله کی طرف) رجوع کرتا ہے

English - Talal Itani

He (is) the One Who shows you His Signs and sends down for you from the sky provision. But (does) not take heed except (one) who turns.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

30:25.

1157

所有物质的和精神的生计, 都自天而降。一切生命所依赖的水 (21:31), 是从天上降下的。人类精神生活所依赖的启示, 也是如此。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is He who shows you His signs and sends down to you out of heaven provision; yet none remembers but he who repents.

English - Maududi

He it is Who shows you His Signs and sends down provision for you from the sky. Yet none takes heed except he who constantly turns to Allah.

English - Ahmed Ali

It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens. Yet none takes a warning except him who turns to Him.

English - Yusuf Ali

He it is Who showeth you his Signs, and sendeth down sustenance for you from the sky: but only those receive admonition who turn (to Allah).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:13; 30:25.

3505

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

30:25.

2599

English - Pickthall

He it is Who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant.

English - Muhammad Ali ^ra

He it is Who shows you His signs and sends down for you sustenance from heaven, and none minds but he who turns (to Him).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is He Who shows you His Signs, and sends down provision for you from heaven but none pays heed save he who turns to Allah.

Discover Related

#Descend (Nuzul)#Heaven (Sama’) / Sustenance, Water, From #Signs / Heavenly Appearance Of

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots