Verse 40:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Call ye then on Allah, being sincere to Him in religion, though the disbelievers may be averse.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اللہ کو، اُسی کی خاطر اطاعت کو خالص کرتے ہوئے، پکارو خواہ کافر ناپسند کریں۔

French

Invoquez donc Allāh, étant sincères dans votre foi en Lui, malgré que les mécréants détestent cela.

German

Rufet denn Allah an, in lauterem Gehorsam gegen Ihn, und sollte es auch den Ungläubigen zuwider sein.

Chinese

你们要[a]以笃信安拉的精神呼求安拉, 纵使不信者对 (这事是)不喜欢的。

Italian

Invocate dunque Allah con sincerità di fede, anche se i miscredenti possono essere contrari

Spanish

Invocad pues a Al-lah, siendo sinceros con Él en la fe, aunque los incrédulos se aparten.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اپنی اطاعت کو خالص اسی کے لئے کرتے ہوئے اللہ کو پکارو‘ خواہ کفار اسے ناپسند ہی کریں۔

English - Short Commentary Translation

Call ye, then, upon Allah, [d]devoting your obedience wholly and sincerely to Him, though the disbelievers may be averse to it.

English - Five Volume Translation

Call ye then on Allah, [d]being sincere to Him in religion, though the disbelievers may be averse to it.

اردو ترجمہ مودودی

(پس اے رجوع کرنے والو) اللہ ہی کو پکارو اپنے دین کو اُس کے لیے خالص کر کے، خواہ تمہارا یہ فعل کافروں کو کتنا ہی ناگوار ہو

English - Sahih

So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

اردو ترجمہ احمد علی

پس الله کو پکارو اس کے لیے عبادت کو خالص کرتے ہوئے اگرچہ کافر برا منائیں

English - Talal Itani

So invoke Allah, (being) sincere to Him (in) the religion, even though dislike (it) the disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

29:66; 31:33; 98:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So call unto God, making your religion His sincerely, though the unbelievers be averse.

English - Maududi

So call upon Allah, consecrating all your devotion to Him, howsoever much the unbelievers may dislike it.

English - Ahmed Ali

So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.

English - Yusuf Ali

Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to Him, even though the Unbelievers may detest it.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

29:66; 31:33; 98:6.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

29:66; 31:33; 98:6.

English - Pickthall

Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse -

English - Muhammad Ali ^ra

So call upon Allah, being sincere to Him in obedience, though the disbelievers are averse --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So call on Him with perfect sincerity of faith, though the disbelievers may be averse.

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots