Verse 40:18 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘This day will every soul be requited for that which it has earned. No injustice this day. Surely, Allah is Swift at reckoning.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

آج ہر جان کو اس کا بدلہ دیا جائے گا جو اس نے کمایا۔ آج کوئی ظلم نہیں ہوگا۔ یقیناً اللہ حساب لینے میں بہت تیز ہے۔

French

Ce jour-là chaque âme sera rétribuée pour ce qu’elle aura acquis. Aujourd’hui aucune injustice ! Assurément, Allāh est Prompt dans Ses comptes.

German

An diesem Tage wird jedem vergolten werden, was er verdient. Keine Ungerechtigkeit an diesem Tage! Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.

Chinese

[e]那天, 每一个人都将随着他的行为受到回报。那一天, 将没有不义。安拉确是审判神速的。

Italian

In questo giorno ogni anima sarà retribuita per quanto ha meritato. Nessuna ingiustizia in questo giorno! Per certo, Allah è rapido nel fare i conti.»

Spanish

“En este día cada alma será retribuida con lo que ganó. No habrá injusticia en este día. En verdad, Al-lah es Rápido en las cuentas”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس دن ہر جان کو اس کے عمل کی جزا دی جائے گی اور اس دن کسی قسم کا ظلم نہیں ہوگا۔ اللہ بہت جلدی [1]حساب لے لیتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]This day will every soul be requited for that which it has earned. No injustice this day! Surely, Allah is Swift at reckoning.

English - Five Volume Translation

[d]This day will every soul be requited for that which it has earned. No injustice this day! Surely, Allah is Swift at reckoning.

اردو ترجمہ مودودی

(کہا جائے گا) آج ہر متنفس کو اُس کمائی کا بدلہ دیا جائے گا جو اس نے کی تھی آج کسی پر کوئی ظلم نہ ہو گا اور اللہ حساب لینے میں بہت تیز ہے

English - Sahih

This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.

اردو ترجمہ احمد علی

آج کے دن ہر شخص اپنے کیے کا بدلہ پائے گا آج کچھ ظلم نہ ہوگا بے شک الله جلد حساب لینے والا ہے

English - Talal Itani

This Day will be recompensed every soul for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah (is) Swift (in) Account.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

14:52; 45:23; 74:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یہ مطلب نہیں کہ بُرے اعمال کی فوراً سزا مل جاتی ہے بلکہ مراد یہ ہے کہ حساب لینے میں اسے تھوڑا وقت لگتا ہے اور جزا کی بنیاد فوراً پڑ جاتی ہے۔

English - Arberry

Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today. Surely God is swift at the reckoning.'

English - Maududi

(It will then be said): “Today shall everyone be fully recompensed for his deeds. None shall be wronged today. Surely Allah is Swift in Reckoning.”

English - Ahmed Ali

Each soul will be recompensed that Day for what it had earned. There will be no depriving on that Day. Surely God is swift at reckoning.

English - Yusuf Ali

That Day will every soul be requited for what it earned; no injustice will there be that Day, for Allah is Swift in taking account.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

14:52; 45:23; 74:39.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

14:52; 45:23; 74:39.

English - Pickthall

This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning.

English - Muhammad Ali ^ra

This day every soul is rewarded what it has earned. No injustice this day! Surely Allah is Swift in Reckoning.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This day will every one be requited for that which he has earned, there will be no injustice this day. Surely Allah is Swift at reckoning.

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots