Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 3

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 3

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

40:3

تَنۡزِیۡلُ الۡکِتٰبِ مِنَ اللّٰہِ الۡعَزِیۡزِ الۡعَلِیۡمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the All-Knowing,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کتاب کا اتارا جانا اللہ، کامل غلبہ والے (اور) کامل علم والے کی طرف سے ہے۔

French

La révélation du Livre provient d’Allāh le Puissant, l’Omniscient,

German

Die Offenbarung des Buches ist von Allah, dem Allmächtigen, dem Allwissenden,

Chinese

[c]这部经典降自安拉, 优胜的, 全知的。

20:5; 32:3; 41:3; 45:3; 46:3.

Italian

La rivelazione di questo libro è da parte di Allah, il Potente, l'Onnisciente,

Spanish

La revelación del Libro procede de Al-lah, el Poderoso, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ کتاب غالب (اور) علم والے اللہ کی طرف سے نازل ہوئی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the All-Knowing,

20:5; 32:3; 41:3; 45:3; 46:3.

English - Five Volume Translation

[c]The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the All-Knowing,[3494]

20:5; 32:3; 41:3; 45:3; 46:3.

Commentary:

The two Divine attributes, viz. the Almighty and the All-Knowing, have also a far-reaching and deep connection with the subject matter of the Surah as the following pages will show.

اردو ترجمہ مودودی

اِس کتاب کا نزول اللہ کی طرف سے ہے جو زبردست ہے، سب کچھ جاننے والا ہے

English - Sahih

The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ کتاب الله کی طرف سے نازل ہوئی ہے جو غالب ہر چیز کا جاننے والا ہے

English - Talal Itani

(The) revelation (of) the Book (is) from Allah the All-Mighty, the All-Knower.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:5; 32:3; 41:3; 45:3; 46:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-knowing,

English - Maududi

This Book is a revelation from Allah, the All-Mighty, the All-Knowing;

English - Ahmed Ali

The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,

English - Yusuf Ali

The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:5; 32:3; 41:3; 45:3; 46:3.

3494

Commentary:

The two Divine attributes, viz. the Almighty and the All-Knowing, have also a far-reaching and deep connection with the subject matter of the Surah as the following pages will show.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:5; 32:3; 41:3; 45:3; 46:3.

English - Pickthall

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Knower,

English - Muhammad Ali ^ra

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the All-Knowing,

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘alim (All-Knowing)#Attributes Of Allah / Al-‘aziz (The Mighty)

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots