Verse 40:45 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘So you will soon remember what I say to you. And I entrust my cause to Allah. Verily, Allah sees all His servants.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تم ضرور ان باتوں کو یاد کرو گے جو میں تم سے کہتا ہوں اور میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔ یقیناً اللہ بندوں پر گہری نظر رکھنے والا ہے۔

French

Donc bientôt vous vous souviendrez de ce que je vous dis. Et je m’en remets à Allāh. En vérité, Allāh veille bien sur Ses serviteurs. »

German

Bald werdet ihr an das denken, was ich euch sage. Und ich stelle meine Sache Allah anheim. Fürwahr, Allah schaut die Diener wohl."

Chinese

“所以你们很快就会记起我对你们所说的话。我把我的事情交托安拉。安拉确是看着 (自己的) 仆人们的。”

Italian

Così, presto vi tornerà in mente quello che sto dicendo. Ed io affido la mia causa ad Allah. In verità, Allah vede tutti i Suoi servi.»

Spanish

“Pronto recordaréis, pues, lo que os digo. Confío mi causa a Al-lah. En verdad Al-lah ve a todos Sus siervos”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس میں جو کچھ تمہیں نصیحت کرتا ہوں اس کو تم جلدی ہی یاد کرو گے اور (میں تمہاری دھمکیوں سے ڈرتا نہیں) میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔ اللہ یقیناً (اپنے) بندوں کا نگران ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘So you will soon remember what I say to you. And I entrust my affair to Allah. Verily, Allah watches over His servants.’

English - Five Volume Translation

So you will soon remember what I say to you. And I entrust my cause to Allah. Verily, Allah sees all His servants.’

اردو ترجمہ مودودی

آج جو کچھ میں کہہ رہا ہوں، عنقریب وہ وقت آئے گا جب تم اُسے یاد کرو گے اور اپنا معاملہ میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں، وہ اپنے بندوں کا نگہبان ہے"

English - Sahih

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر تم میری بات کو یاد کرو گے اور میں اپنا معاملہ الله کے سپرد کرتا ہوں بے شک الله بندوں کو دیکھ رہا ہے

English - Talal Itani

And you will remember what I say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah (is) All-Seer of (His) slaves."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

You will remember what I say to you. I commit my affair to God; surely God sees His servants.'

English - Maududi

Soon you shall remember what I say to you. I entrust my affairs to Allah. Surely Allah is watchful over His servants.”

English - Ahmed Ali

You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God. Surely God keeps an eye on His creatures."

English - Yusuf Ali

"Soon will ye remember what I say to you (now), My (own) affair I commit to Allah: for Allah (ever) watches over His Servants."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves.

English - Muhammad Ali ^ra

So you will remember what I say to you, and I entrust my affair to Allah. Surely Allah is Seer of the servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

You will soon recall my admonition. I commit my cause to Allah; surely Allah is watchful of His servants.

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots