English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thus was the word of thy Lord proved true against the disbelievers: that they are the inmates of the Fire.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اسی طرح تیرے ربّ کا یہ فرمان، ان لوگوں کے خلاف جنہوں نے کفر کیا، ضرور پورا اُترتا ہے کہ وہ آگ میں پڑنے والے ہیں۔
French
C’est ainsi que la parole de ton Seigneur s’est avérée vraie contre les mécréants : qu’ils sont les habitants du Feu.
German
Also ward das Wort deines Herrn bewahrheitet wider die Ungläubigen: dass sie die Bewohner des Feuers sind.
Chinese
这样, 关于不信者, 你养主的话实现了: 他们是进入火狱的。
Italian
E così la parola del tuo Signore si compì contro i miscredenti: che sono gli abitanti del fuoco.
Spanish
Así se demostró la verdad de la palabra de tu Señor contra los incrédulos; porque son los habitantes del Fuego.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس طرح تیرے رب کا فیصلہ کافروں کے متعلق پورا ہو گیا (یعنی یہ) کہ وہ دوزخی ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And thus was the word of thy Lord fulfilled against the disbelievers, that they are the inmates of the Fire.
English - Five Volume Translation
And thus was the word of thy Lord proved true against the disbelievers: that they are the inmates of the Fire.
Commentary:
The verse means to say that by their own perversity and persistent rejection of truth, and by their opposition to God’s Prophets, the disbelievers fully merit Divine punishment.
اردو ترجمہ مودودی
اِسی طرح تیرے رب کا یہ فیصلہ بھی اُن سب لوگوں پر چسپاں ہو چکا ہے جو کفر کے مرتکب ہوئے ہیں کہ وہ واصل بجہنم ہونے والے ہیں
English - Sahih
And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اسی طرح منکروں پر الله کا کلام پورا ہوا کہ وہ دوزخی ہیں
English - Talal Itani
And thus has been justified (the) Word (of) your Lord against those who disbelieved that they (are) companions (of) the Fire.
English - Arberry
Even so the Word of thy Lord was realised against the unbelievers, that they are the inhabitants of the Fire.
English - Maududi
Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
English - Ahmed Ali
In this way the sentence of your Lord against the infidels that they would be the inmates of Hell, was justified.
English - Yusuf Ali
Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!
English - Five Volume Commentary *
3498
Commentary:
The verse means to say that by their own perversity and persistent rejection of truth, and by their opposition to God’s Prophets, the disbelievers fully merit Divine punishment.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.
English - Muhammad Ali ra
And thus did the word of thy Lord prove true against those who disbelieve that they are the companions of the Fire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus was the judgment of thy Lord fulfilled against the disbelievers that they are the inmates of the Fire.