Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 80

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 80

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:80

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is Allah Who has made cattle for you, that you may ride on some of them, and eat of some of them —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ وہ ہے جس نے تمہارے لئے مویشی بنائے تاکہ تم ان میں سے بعض پر سواری کرو اور انہی میں سے بعض کو تم کھانے کے استعمال میں لاتے ہو۔

French

C’est Allāh Qui a fait pour vous les bestiaux, afin que vous en montiez, et que vous en mangiez –

German

Allah ist es, Der für euch die Tiere gemacht hat, dass ihr auf den einen reiten und von den anderen essen möchtet –

Chinese

[a]安拉为你们创造了牲畜, 有的供你们乘坐, 有的供你们食用。

6:143; 16:6; 23:22; 36:72-74.

Italian

È Allah che ha fatto il bestiame per voi, perché ne cavalchiate alcuni, e mangiate la carne di altri.

Spanish

Al-lah es Quien creó el ganado para vosotros, para que cabalgarais sobre algunos de ellos y comierais de otros.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ وہی ہے جس نے تمہارے لئے چارپائے پیدا کیے ہیں تا کہ ان میں سے بعض پر تم سواری کرو اور ان میں سے بعض (کا گوشت) کھاؤ۔

English - Short Commentary Translation

[b]Allah is He Who has made cattle for you, that you may ride on some of them, and eat of the flesh of some of them—

6:143; 16:6; 23:22; 36:72-74.

English - Five Volume Translation

[b]It is Allah Who has made cattle for you, that you may ride on some of them, and eat of the flesh of some of them—[3550]

6:143; 16:6; 23:22; 36:72-74.

Commentary:

This and the next two verses contain a great moral lesson for man in relation to cattle and other animals which God has created for his use. The lesson is that man is not the creator of these animals and yet he exercises control over them, whereas God has created man but he refuses to acknowledge God’s control over him or the authority of His Messenger. The verse further seems to imply that when God has taken so much care to provide for the physical needs of man, He could not have ignored to make similar provision for the needs of his soul which are much more important than those of the body.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ ہی نے تمہارے لیے یہ مویشی جانور بنائے ہیں تاکہ ان میں سے کسی پر تم سوار ہو اور کسی کا گوشت کھاؤ

English - Sahih

It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.

اردو ترجمہ احمد علی

الله ہی ہے جس نے تمہارے لیے چوپائے بنائے تاکہ تم ان میں سے بعض پر سوار ہو اور بعض کو تم کھاتے ہو

English - Talal Itani

Allah (is) the One Who made for you the cattle, that you may ride some of them and some of them you eat.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:143; 16:6; 23:22; 36:72-74.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is God who appointed for you the cattle, some of them to ride and of some you eat;

English - Maududi

Allah it is Who has made cattle for you so that you ride some of them and from some of them you derive food.

English - Ahmed Ali

It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.

English - Yusuf Ali

It is Allah Who made cattle for you, that ye may use some for riding and some for food;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:143; 16:6; 23:22; 36:72-74.

3550

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:143; 16:6; 23:22; 36:72-74.

English - Pickthall

Allah it is Who hath appointed for you cattle, that ye may ride on some of them, and eat of some -

English - Muhammad Ali ^ra

Allah is He Who made the cattle for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is He Who has created cattle for you, that you may ride some of them,

Discover Related

#Allah / Favours Of #Animals (Dabbah), (An‘am) / Beneficial For Man #Cattle (An‘am) / Created For Man’s Benefit

Verse 80

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots