Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 81

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 81

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:81

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And you have other advantages in them — and that, by means of them, you may satisfy any desire that there may be in your breasts. And on them and on ships are you borne.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تمہارے لئے ان میں بہت سے فوائد ہیں اور تاکہ تم ان پر سوار ہو کر اپنی اُس مراد تک پہنچو جو تمہارے سینوں میں ہے اور ان پر نیز کشتیوں پر تم اٹھائے جاتے ہو۔

French

Et en eux vous avez encore d’autres avantages – et afin que par eux vous satisfassiez tout besoin qui pourrait être dans votre cœur. Et sur eux et sur les navires vous êtes transportés.

German

und ihr habt noch (andere) Nutzen an ihnen – und dass ihr durch sie jegliches Bedürfnis befriedigen möchtet, das in euren Herzen sein mag. Und auf ihnen und auf Schiffen werdet ihr getragen.

Chinese

[b]你们从他们 (这样的牲畜中) 又取得其他的益处, 还可用它们满足你们胸中所怀抱的需要。你们被乘着在它们上和船舶中旅行。

16:6-8; 23:22, 23; 36:73, 74.

Italian

E da loro traete altri benefici, di modo che potete soddisfare qualsiasi desiderio che possa nutrire il vostro cuore. E siete trasportati da essi, oltre che da navi.

Spanish

Y tenéis otras ventajas en ellos: y para que, por su ediación, podáis satisfacer cualquier otra necesidad que pudiera haber en vuestros pechos. Y sobre ellos y sobre los barcos sois transportados.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان چارپایوں میں تمہارے لئے اور بھی کئی فائدے ہیں اور یہ (غرض بھی ہے) کہ تم ان پر باربرداری وغیرہ کرکے اپنے دلوں کی حاجت پوری کر لیا کرو۔ اور ان (چارپایوں) پر اور کشتیوں پر تم کو سوار کیا جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And you derive other benefits from them—and that, by means of them you may satisfy any desire[2619] that may be in your breasts. And on them and on ships are you borne.

16:6-8; 23:22, 23; 36:73, 74.

Hajah means, want; need; desire; object of want or need (Lane).

English - Five Volume Translation

[c]And you derive other benefits from them—and that, by means of them, you may satisfy any desire that may be in your breasts. And on them and on ships are you borne.[3551]

16:6-8; 23:22-23; 36:73-74.

Important Words:

حاجة (desire) is derived from حاج which means, (1) he desired, sought or sought after; (2) he was or became poor or was in poverty, need or want; (3) he wanted, needed or required him or it. حاجة means, want, need, necessity, desire; a thing wanted, needed or required; an object of want or of need. ابن حاجة means, one who is constantly in want. قضی حاجته means, he accomplished his want, he did his business (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

ان کے اندر تمہارے لیے اور بھی بہت سے منافع ہیں وہ اس کام بھی آتے ہیں کہ تمہارے دلوں میں جہاں جانے کی حاجت ہو وہاں تم اُن پر پہنچ سکو اُن پر بھی اور کشتیوں پر بھی تم سوار کیے جاتے ہو

English - Sahih

And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہارے لیے ان میں بہت سے فوائد ہیں اور تاکہ تم ان پر سوار ہو کر اپنی حاجت کو پہنچو جو تمہارے سینوں میں ہے اور ان پر اور نیز کشتیوں پر تم سوارکیے جاتے ہو

English - Talal Itani

And for you in them (are) benefits and that you may reach through them a need (that is) in your breasts; and upon them and upon the ships you are carried.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:6-8; 23:22, 23; 36:73, 74.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

other uses also you have in them; and that on them you may attain a need in your breasts, and upon them and on the ships you are carried.

English - Maududi

In them there are also other benefits for you, and through them you fulfil your heartfelt need (to reach places), and you are borne along upon them as upon the ships.

English - Ahmed Ali

There are advantages for you in them, so that you may satisfy your needs through them, and may be borne upon them and on ships.

English - Yusuf Ali

And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:6-8; 23:22-23; 36:73-74.

3551

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:6-8; 23:22, 23; 36:73, 74.

2619

Hajah means, want; need; desire; object of want or need (Lane).

English - Pickthall

(Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship.

English - Muhammad Ali ^ra

And there are advantages in them for you, and that you may attain through them a need which is in your breasts, and on them and on ships you are borne.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And you have other uses for them— and that through them you may attain your desires; and on them and on vessels are you borne.

Discover Related

#Sea / Body Of Water, (Bahr) / Ships Sail On #Allah / Favours Of #Cattle (An‘am) / Created For Man’s Benefit

Verse 81

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots