Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 23

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 23

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

41:23

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And you did not fear while committing sins that your ears and your eyes and your skins would bear witness against you, nay, you thought that even Allah did not know much of what you used to do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تم (اِس سے) چُھپ نہیں سکتے تھے کہ تمہارے خلاف تمہاری سماعت گواہی دے اور نہ تمہاری نظریں (گواہی دیں) اور نہ تمہاری جلدیں۔ لیکن تم یہ گمان کر بیٹھے تھے کہ اللہ کو تمہارے بہت سے اعمال کا علم ہی نہیں۔

French

Et vous ne pouviez vous cacher du fait que vos oreilles et vos yeux et vos peaux témoignent contre vous, mais vous pensiez que même Allāh ne savait pas grand’chose de ce que vous faisiez.

German

Und ihr pflegtet (eure Sünden) nicht so zu verbergen, dass eure Ohren und eure Augen und eure Haut nicht Zeugnis ablegten wider euch; vielmehr wähntet ihr, Allah wusste nicht vieles von dem was ihr zu tun pflegtet.

Chinese

“(当你们犯罪时), 你们不怕你们的耳、目、皮肤将做不利于你们的证明, 不, 甚至你们以为安拉不知道你们往常所做的许多事情。

Italian

E non avete temuto, mentre stavate peccando, che le vostre orecchie e i vostri occhi e la vostra pelle avrebbero testimoniato contro di voi. No, voi avete pensato che neanche Allah sapesse molto di quanto eravate soliti fare.

Spanish

“No temisteis, mientras cometíais pecados que vuestros oídos, vuestros ojos y vuestras pieles fuesen testigos contra vosotros; no, pensabais que incluso Al-lah desconocía gran parte de lo que solíais hacer.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم اپنے عیب اس خوف سے نہیں چھپایا کرتے تھے کہ کہیں تمہارے کان اور تمہاری آنکھیں اور تمہارے چمڑے تمہارے خلاف گواہی نہ دے دیں (بلکہ دوسرے لوگوں کی انگشت نمائی کے ڈر سے ایسا کرتے تھے) بلکہ تم کو یقین تھا‘ کہ اللہ کو تو بہت سی تمہاری باتوں کا علم ہی نہیں[1]۔

یعنی اور کوئی شخص ہمارے خلاف گواہی دینے والا نہیں۔ پس اسی کی وجہ سے چوری چھپے گناہ کرنے پر تم دلیری کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

‘And you did not apprehend, while committing sins, that your ears and your eyes and your skins would bear witness against you; nay, you thought that even Allah did not know much of what you used to do.

English - Five Volume Translation

Important Words:

تستترون (you fear) is derived from ستر. They say ستر الشیء i.e. he covered the thing. The Arabs say ھو لا یستتر من الله بستر i.e. he does not fear God. الستر means, cover, veil, curtain; shame, protection, fear. They say ماله ستر و لاحجر i.e. he has neither shame nor sense (Aqrab).

Commentary:

Besides the interpretation of the verse given in the text, it may also mean that the limbs of the sinners will say to them that not only did they not hide their evil deeds from them but they actually used them in committing sinful acts.

اردو ترجمہ مودودی

تم دنیا میں جرائم کرتے وقت جب چھپتے تھے تو تمہیں یہ خیال نہ تھا کہ کبھی تمہارے اپنے کان اور تمہاری آنکھیں اور تمہارے جسم کی کھالیں تم پر گواہی دیں گی بلکہ تم نے تو یہ سمجھا تھا کہ تمہارے بہت سے اعمال کی اللہ کو بھی خبر نہیں ہے

English - Sahih

And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تم اپنے کانوں اور آنکھوں اور چمڑو ں کی اپنے اوپر گواہی دینے سے پردہ نہ کرتے تھے لیکن تم نے یہ گمان کیا تھا جو کچھ تم کرتے ہو اس میں سے بہت سی چیزوں کو الله نہیں جانتا

English - Talal Itani

And not you were covering yourselves lest testify against you your hearing and not your sight and not your skins, but you assumed that Allah (does) not know much of what you do.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی اور کوئی شخص ہمارے خلاف گواہی دینے والا نہیں۔ پس اسی کی وجہ سے چوری چھپے گناہ کرنے پر تم دلیری کرتے تھے۔

English - Arberry

Not so did you cover yourselves, that your hearing, your eyes and your skins should not bear witness against you; but you thought that God would never know much of the things that you were working.

English - Maududi

When you used to conceal yourselves (while committing misdeeds) you never thought that your ears or your eyes or your skins would ever bear witness against you; you rather fancied that Allah does not know a great deal of what you do.

English - Ahmed Ali

You did not hide your (doings) so that your ears or eyes or persons should not testify against you. In fact you thought that God did not know the things you used to do.

English - Yusuf Ali

"Ye did not seek to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do!

English - Five Volume Commentary ^*

3574

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Ye did not hide yourselves lest your ears and your eyes and your skins should testify against you, but ye deemed that Allah knew not much of what ye did.

English - Muhammad Ali ^ra

And you did not cover yourselves lest your ears and your eyes and your skins should bear witness against you, but you thought that Allah knew not much of what you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

You did not attempt to conceal your vices out of an apprehension that your ears and your eyes and your skins would bear witness against you; nay, you imagined that even Allah did not know much of that which you did.

Discover Related

#Conjecture (Zann) / Thinking, Doubt #Evidence / Law Of (Shahadah)#Skin

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots