Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 24

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 24

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

41:24

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And that thought of yours, which you entertained concerning your Lord, has ruined you. So now you have become of those who are lost.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تمہارا وہ گمان جو تم اپنے ربّ کے متعلق کیا کرتے تھے اُس نے تمہیں ہلاک کردیا اور تم نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگئے۔

French

Et cette pensée que vous entreteniez sur votre Seigneur a causé votre ruine. C’est ainsi que maintenant vous êtes de ceux qui sont perdants. »

German

Und das, was ihr wähntet von eurem Herrn, hat euch ins Verderben gefährt: so würdet ihr die Verlierenden."

Chinese

“你们对于你们的养主[1185]所怀的这种想法就毁灭了你们。所以 (现在) 你们已成为亏损者。”

事实上所有的罪过都是缺乏对安拉活的信仰的结果。

Italian

E questa vostra idea, che avevate riguardo al vostro Signore, vi ha rovinati. Così, ora siete tra i perduti.»

Spanish

“Mas ese pensamiento vuestro, que teníais respecto a vuestro Señor, os ha arruinado. Así pues, ahora sois de los que están perdidos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہی وہ بدظنی تھی جو تم نے اپنے رب کے متعلق کی جس نے تم کو ہلاک کر دیا اور تم ہر طرح نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو گئے۔

English - Short Commentary Translation

‘And that thought of yours, which you entertained concerning your Lord,[2630] has ruined you. So now you have become of those who are lost.’

In fact, all sins are the result of lack of a living faith in God.

English - Five Volume Translation

‘And that thought of yours, which you entertained concerning your Lord, has ruined you. So now you have become of those who are the losers.’[3575]

Commentary:

In fact, all sins are the result of lack of a living faith in God.

اردو ترجمہ مودودی

تمہارا یہی گمان جو تم نے اپنے رب کے ساتھ کیا تھا، تمہیں لے ڈوبا اور اسی کی بدولت تم خسارے میں پڑ گئے"

English - Sahih

And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."

اردو ترجمہ احمد علی

او رتمہارے اسی خیال نے جو تم نے اپنے رب کے حق میں کیا تھا تمہیں برباد کیا پھر تم نقصان اٹھانے والو ں میں سے ہوگئے

English - Talal Itani

And that (was) your assumption which you assumed about your Lord. It has ruined you, and you have become of the losers.

Chinese Commentary ^*

1185

事实上所有的罪过都是缺乏对安拉活的信仰的结果。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That then, the thought you thought about your Lord, has destroyed you, and therefore you find yourselves this morning among the losers.'

English - Maududi

This thought of yours about your Lord has led to your perdition and you have become among the losers.”

English - Ahmed Ali

It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."

English - Yusuf Ali

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"

English - Five Volume Commentary ^*

3575

Commentary:

In fact, all sins are the result of lack of a living faith in God.

English - Short Commentary Notes ^*

2630

In fact, all sins are the result of lack of a living faith in God.

English - Pickthall

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.

English - Muhammad Ali ^ra

And that, your (evil) thought which you entertained about your Lord, ruined you, so have you become of the lost ones?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That notion of yours that you entertained concerning your Lord, has been your ruin, and you became losers.

Discover Related

#Conjecture (Zann) / Thinking, Doubt #Losers (Khasirun)#Sin (Dhanb) / Cause Of

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots