Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 50

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 50

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

41:50

لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Man does not tire of praying for good; but if evil touch him, he despairs, and gives up all hope.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انسان خیر طلب کرنے سے تھکتا نہیں اور اگر اُسے شر چھو جائے تو سخت مایوس (اور) ناامید ہو جاتا ہے۔

French

L’homme ne se lasse pas de prier pour le bien ; mais si le malheur le touche, il se désespère, et perd tout espoir.

German

Der Mensch wird nicht müde, Gutes zu erbitten; doch wenn ihn Übel berührt, dann verzweifelt er, wird hoffnungslos.

Chinese

[d]人是求福不厌的, 但一有不幸, 便完全灰心失望。

11:10, 11; 17:84.

Italian

L'uomo non si stanca di chiedere il bene nella preghiera; ma se il male lo tocca, è desolato e perde ogni speranza.

Spanish

El hombre no se cansa de rogar por el bien; pero si el mal lo afecta, se desespera, y abandona toda esperanza.

اردو تفسیرِ صغیر

انسان اچھی چیزوں کے مانگنے سے کبھی نہیں تھکتا۔ لیکن اگر اسے کبھی کوئی تکلیف پہنچ جائے تو (پہلی حالت کو بھول کر) مایوس ہو جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Man tires not of praying for good; but if evil touch him, he despairs, giving up all hope.

11:10, 11; 17:84.

English - Five Volume Translation

[b]Man does not tire of praying for good; but if evil touch him, he despairs, giving up all hope.

11:10-11; 17:84.

اردو ترجمہ مودودی

انسان کبھی بھلائی کی دعا مانگتے نہیں تھکتا، اور جب کوئی آفت اِس پر آ جاتی ہے تو مایوس و دل شکستہ ہو جاتا ہے

English - Sahih

Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

اردو ترجمہ احمد علی

انسان بھلائی مانگنے سے نہیں تھکتا اور اگر اسے کوئی تکلیف پہنچ جائے تو مایوس اور نا امید ہو جاتا ہے

English - Talal Itani

(Does) not get tired man of praying (for) the good, but if touches him the evil then he gives up hope (and) despairs.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:10, 11; 17:84.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Man wearies not of praying for good; but when evil visits him, then he is cast down and desperate.

English - Maududi

Man wearies not of praying for good, but when evil visits him, he despairs and gives up all hope.

English - Ahmed Ali

Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.

English - Yusuf Ali

Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:10-11; 17:84.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:10, 11; 17:84.

English - Pickthall

Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.

English - Muhammad Ali ^ra

Man tires not of praying for good, but, if evil touch him, he is despairing, hopeless.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Man does not tire of praying for good, but if he is afflicted with evil, he despairs and gives up all hope.

Discover Related

#Man / Nature Of, (Fitrah)#Prayer (Du‘a’) / Of Distressed

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots