Verse 41:55 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Aye, they are surely in doubt concerning the meeting with their Lord. Aye, He certainly encompasses all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

خبردار! وہ اپنے ربّ کی لِقاءکے متعلق شک میں مبتلا ہیں۔ خبردار! یقیناً وہ ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے۔

French

Oui, ils sont sûrement dans le doute au sujet de la rencontre avec leur Seigneur. Ecoutez bien ! En vérité, Il cerne tout.

German

Höret! sie sind im Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn. Siehe, Er umfasst alle Dinge.

Chinese

要听着! 他们确实怀疑将来要与他们的养主会面; 要听着! 他的确是围绕着万物的。

Italian

Sì, è chiaro che dubitano dell'incontro con il loro Signore. Sì, ma è chiaro che Egli abbraccia tutte le cose.

Spanish

Sí, ciertamente tienen dudas sobre la reunión con su Señor. Sí, Él ciertamente abarca todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

خبردار! یہ لوگ اپنے رب کی ملاقات کے بارہ میں شبہ میں پڑے ہوئے ہیں کان کھول کر سنو! اللہ ہر چیز پر حاوی (اور اس کے تباہ کرنے پر قادر[2]) ہے۔

English - Short Commentary Translation

Aye, they are, surely, in doubt concerning the meeting with their Lord; aye, He, certainly, encompasses all things.

English - Five Volume Translation

Aye, they are surely in doubt concerning the meeting with their Lord. Aye, He certainly encompasses all things.[3600]

اردو ترجمہ مودودی

آگاہ رہو، یہ لوگ اپنے رب کی ملاقات میں شک رکھتے ہیں سن رکھو، وہ ہر چیز پر محیط ہے

English - Sahih

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

اردو ترجمہ احمد علی

خبردار انہیں اپنے رب کے پاس حاضر ہونے میں شک ہے خبردار بے شک وہ ہر چیز کوگھیرے ہوئے ہے

English - Talal Itani

Unquestionably, they (are) in doubt about (the) meeting (with) their Lord? Unquestionably, indeed, He (is) of all things encompassing.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

دیکھئے نوٹ سورۃ آل عمران آیت۱۲۱۔

English - Arberry

Are they not in doubt touching the encounter with their Lord? Does He not encompass everything?

English - Maududi

Lo, they are in doubt concerning their meeting with their Lord. Surely He fully encompasses everything.

English - Ahmed Ali

In truth they are in doubt that they will ever face their Lord. Do they not know that He surrounds all things?

English - Yusuf Ali

Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!

English - Five Volume Commentary ^*

3600

Commentary:

The verse means to say that disbelievers will continue to grope in the darkness of doubt and disbelief till Divine punishment overtakes them.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?

English - Muhammad Ali ^ra

Now surely they are in doubt as to the meeting with their Lord. Lo! He surely encompasses all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Hearken! they are in doubt concerning the meeting with their Lord. Hearken! He certainly encompasses all things.

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots