Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 9

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 9

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

41:9

اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As to those who believe and do good works, they will surely have a reward that will never end.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجالائے اُن کے لئے غیرمنقطع اجر ہے۔

French

Quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, ils auront assurément une récompense qui ne sera jamais interrompue.

German

Die aber glauben und gute Werke tun, die werden einen nimmer endenden Lohn erhalten.

Chinese

[b]关于信仰而行善的人, 他们必将获得无限的报酬。

11:12; 84:26; 95:7.

Italian

Quanto a coloro che credono e fanno opere buone, per loro certamente c'è una ricompensa che non avrà fine.

Spanish

En cuanto a quienes creen y practican buenas obras, ciertamente tendrán una recompensa que no terminará nunca.

اردو تفسیرِ صغیر

یقیناً وہ (لوگ) جو ایمان بھی لائے اور اس کے مطابق انہوں نے عمل بھی کیے‘ ان کے لئے ایک نہ ختم ہونے والا اجر (مقدر) ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]As to those who believe and do righteous deeds, for them, surely, is a reward that will never end.

11:12; 84:26; 95:7.

English - Five Volume Translation

[b]As to those who believe and do good works, for them surely is a reward that will never end.[3561]

11:12; 84:26; 95:7.

Important Words:

غیر ممنون (that will never end) is derived from من (manna). They say من الرجل i.e. he weakened or tired out the man. من الحبل means, he cut off or tore off the rope. من الشیء means, he diminished the thing. من علیه means, he did a favour to him; مـمنون therefore means, obliged, diminished, broken or cut off; weak; strong, etc. (Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

رہے وہ لوگ جنہوں نے مان لیا اور نیک اعمال کیے، اُن کے لیے یقیناً ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ٹوٹنے والا نہیں ہے

English - Sahih

Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک کام بھی کیے ان کے لیے بے انتہا اجر ہے

English - Talal Itani

Indeed, those who believe and do righteous deeds, for them (is) a reward never ending.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:12; 84:26; 95:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely those who believe, and do righteous deeds shall have a wage unfailing.'

English - Maududi

As to those who have faith and do good works, surely theirs shall be a never-ending reward.

English - Ahmed Ali

But those who believe and do the right, will have a continuing reward.

English - Yusuf Ali

For those who believe and work deeds of righteousness is a reward that will never fail.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:12; 84:26; 95:7.

3561

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:12; 84:26; 95:7.

English - Pickthall

Lo! as for those who believe and do good works, for them is a reward enduring.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who believe and do good, for them is surely a reward never to be cut off.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe and act righteously, will surely have a never ending reward.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Rewarded #Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Righteous (Salihin) / Rewarded

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots