Home
Chapters
42. Ash-Shura
Verse 23

الشورى

Ash-Shura Surah 42

Verse 23

الشورى

The Consultation • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

42:23

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thou wilt see the wrongdoers in fear on account of that which they have earned, and it is sure to befall them. But those who believe and do good works will be in the meadows of the Gardens. They shall have with their Lord whatever they will desire. That is the great bounty of God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو ظالموں کو اس کسب کے نتیجہ سے ڈرتا ہوا دیکھے گا جو اُنہوں نے کمایا حالانکہ وہ تو اُن کے ساتھ ہو کر رہنے والا ہے۔ اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال بجالائے وہ جنتوں کے باغات میں ہوں گے۔ اُنہیں اُن کے ربّ کے حضور وہ ملے گا جو وہ چاہا کرتے تھے ۔ یہی ہے وہ جو فضل کبیر ہے ۔

French

Tu verras les injustes dans la crainte à cause de ce qu’ils ont acquis, et assurément cela leur surviendra. Mais ceux qui croient et font de bonnes œuvres seront dans les prairies des Jardins. Ils trouveront auprès de leur Seigneur tout ce qu’ils désireront. C’est là la grande munificence d’Allāh.

German

Du wirst die Frevler in Furcht sehen ob dessen, was sie begangen, und es wird sicherlich auf sie niederfallen. Jene aber, die glauben und gute Werke üben, werden in den Auen der Gärten sein. Sie sollen bei ihrem Herrn alles finden, was sie begehren. Das ist die große Huld.

Chinese

你将看见不义的人为了他们以往的行为惧怕 (惩罚)。而那 (惩罚) 一定是会降给他们的。[a]但是那些信仰而行善的人, 将在天园的花草胜地上, 在他们的养主那里, 他们将有他们所愿得的东西。那确是安拉的大恩典。

2:83; 13:30; 22:57; 68:35.

Italian

Vedrai i malvagi spaventati per quello che si saranno meritati e che certamente si abbatterà su di essi. Ma coloro che credono e fanno opere buone verranno a trovarsi nei prati dei giardini. Presso il loro Signore avranno tutto quello che desiderano. Questa è la grande bontà di Dio.

Spanish

Verás a los inicuos temerosos en razón de lo que han merecido, y que es seguro que caerá sobre ellos. Pero quienes creen y hacen buenas obras estarán en las praderas de los Jardines. Tendrán con su Señor cuanto deseen. Ésa es la gran magnanimidad de Dios.

اردو تفسیرِ صغیر

تو ظالموں کو دیکھتا ہے کہ وہ اپنے عمل کی وجہ سے ڈر رہے ہیں حالانکہ وہ (موعود عذاب) ان پر ضرور نازل ہونے والا ہے اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور ایمان کے مطابق عمل کیا‘ وہ گھنے باغوں میں ہوں گے (اور) اُن کے رب کے پاس ان کے لئے وہ سب کچھ موجود ہوگا (جس کی ان کو خواہش ہوگی) یہی بڑا فضل ہے۔

English - Short Commentary Translation

Thou wilt see the wrongdoers in fear on account of that which they have earned, and it is sure to befall them. [a]But those who believe and do good works will be in meadows of the Gardens.[2653] They shall have with their Lord whatever they will desire. That is the great bounty of Allah.

2:83; 13:30; 22:57; 68:35.

In v. 19 disbelievers were stated as scornfully rejecting the very idea of a life after death and defiantly demanded its speedy coming, but the believers being conscious of their great responsibilities were mentioned as being afraid of' facing it. In the present verse it is stated that on the Day of Judgment the tables will be turned upon disbelievers. They will be afraid of confronting the consequences of their evil deeds while believers will be happy in the Gardens of Bliss, basking in the sun of God’s love.

English - Five Volume Translation

Thou wilt see the wrongdoers in fear on account of that which they have earned, and it is sure to befall them. [a]But those who believe and do good works will be in Meadows of the Gardens. They shall have with their Lord whatever they will desire. That is the great bounty of God.[3618]

2:83; 3:58; 13:30; 22:57; 68:35.

Commentary:

The verse constitutes an extension of the subject matter of vv. 19 and 21 above. In v. 19 disbelievers were stated as scornfully rejecting the very idea of a life after death and defiantly demanding its speedy coming but the believers being conscious of their great responsibilities were described as being afraid of facing it. In this verse it is stated that on the Day of Judgement the tables will be turned upon disbelievers. They will be afraid of confronting the consequences of their evil deeds while believers will be happy in the Gardens of Bliss, basking in the sun of God’s love.

اردو ترجمہ مودودی

تم دیکھو گے کہ یہ ظالم اُس وقت اپنے کیے کے انجام سے ڈر رہے ہوں گے اور وہ اِن پر آ کر رہے گا بخلاف اِس کے جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں وہ جنت کے گلستانوں میں ہوں گے، جو کچھ بھی وہ چاہیں گے اپنے رب کے ہاں پائیں گے، یہی بڑا فضل ہے

English - Sahih

You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.

اردو ترجمہ احمد علی

آپ ظالموں کو (قیامت کے دن) دیکھیں گے کہ اپنے اعمال (کے وبال) سے ڈر رہے ہوں گے اور ان پر پڑنے والا اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کیے وہ بہشت کے باغوں میں ہوں گے انہیں جو چاہیں گے اپنے رب کے ہاں سے ملے گا یہی وہ بڑا فضل ہے

English - Talal Itani

You will see the wrongdoers fearful of what they earned, and it (will) befall [on] them. And those who believe and do righteous deeds (will be) in flowering meadows (of) the Gardens, for them (is) whatever they wish with their Lord. That - it (is) the Bounty the Great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:83; 13:30; 22:57; 68:35.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thou seest the evildoers going in fear of that they have earned, that is about to fall on them; but those who believe and do righteous deeds are in Meadows of the Gardens; whatsoever they will they shall have with their Lord; that is the great bounty.

English - Maududi

You will see the wrongdoers fearful of the consequence of their deeds which will certainly overtake them. But those who have faith and do good deeds will be in the meadows of the Gardens, wherein they shall have whatever they desire from their Lord; that is the great Bounty.

English - Ahmed Ali

You will see the evil-doers full of fear of what they deserve, yet it will come to pass. But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise. They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.

English - Yusuf Ali

Thou wilt see the Wrong-doers in fear on account of what they have earned, and (the burden of) that must (necessarily) fall on them. But those who believe and work righteous deeds will be in the luxuriant meads of the Gardens: they shall have, before their Lord, all that they wish for. That will indeed be the magnificent Bounty (of Allah).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:83; 3:58; 13:30; 22:57; 68:35.

3618

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:83; 13:30; 22:57; 68:35.

2653

English - Pickthall

Thou seest the wrong-doers fearful of that which they have earned, and it will surely befall them, while those who believe and do good works (will be) in flowering meadows of the Gardens, having what they wish from their Lord. This is the great preferment.

English - Muhammad Ali ^ra

Thou seest the unjust fearing on account of what they have earned, and it must befall them. And those who believe and do good are in the meadows of the Gardens -- they have what they please with their Lord. That is the great grace.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou seest the wrongdoers fearful on account of that which they have practiced, but the requital thereof is sure to befall them; while those who believe and work righteousness will be in the Gardens of Paradise. They shall have with their Lord whatever they desire.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Rewarded #Accountability (Hisab) / Allah Calls To Account #Bounty / In The Hereafter

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots