Verse 42:26 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And He it is Who accepts repentance from His servants, and forgives sins. And He knows what you do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہی ہے جو اپنے بندوں کی طرف سے توبہ قبول کرتا ہے اور برائیوں سے درگزر کرتا ہے اور جانتا ہے جو تم کرتے ہو۔

French

Et c’est Lui Qui accepte le repentir de Ses serviteurs, et pardonne les méfaits. Et Il sait ce que vous faites.

German

Er ist es, Der Reue annimmt von Seinen Dienern und Sünden vergibt und weiß, was ihr tut.

Chinese

[d]他是接受他仆人的忏悔的, 宽恕罪过的。他知道你们的所作所为。

Italian

Ed è Lui che accetta il pentimento dei Suoi servi e perdona i peccati. E conosce quello che fate.

Spanish

Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y perdona los pecados. Él sabe lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ کو قبول کرتا ہے اور ان کی غلطیوں کو معاف کرتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو اسے جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And He it is Who accepts repentance from His servants and forgives sins. And He knows what you do.

English - Five Volume Translation

[a]And He it is Who accepts repentance from His servants, and forgives sins. And He knows what you do.[3621]

اردو ترجمہ مودودی

وہی ہے جو اپنے بندوں سے توبہ قبول کرتا ہے اور برائیوں سے درگزر کرتا ہے، حالانکہ تم لوگوں کے سب افعال کا اُ سے علم ہے

English - Sahih

And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور ان کے گناہ معاف کر دیتا ہے اور جانتا ہے جو تم کرتے ہو

English - Talal Itani

And He (is) the One Who accepts the repentance of His slaves and pardons [of] the evil, and He knows what you do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

9:104; 33:74.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is He who accepts repentance from His servants, and pardons evil deeds; He knows the things you do.

English - Maududi

He it is Who accepts repentance from His servants and forgives sins and knows all what you do,

English - Ahmed Ali

It is He who accepts repentance from His creatures and forgives their trespasses, for He knows what you do.

English - Yusuf Ali

He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

9:104; 33:74.

3621

Commentary:

The theme of the preceding verses is continued here. The verse purports to say that the Holy Prophet’s enemies will repent of their sins and God will accept their repentance and that they will join the fold of Islam.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

9:104; 33:74.

English - Pickthall

And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,

English - Muhammad Ali ^ra

And He it is Who accepts repentance from his servants and pardons evil deeds, and He knows what you do;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is who accepts repentance from His servants and forgives sins and knows all that you do.

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots