Verse 42:27 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And He accepts the prayers of those who believe and do good works, and gives them more out of His grace; and as for the disbelievers, they will have a severe punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اُن کی دعائیں قبول کرتا ہے جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے اوراپنے فضل سے انہیں بڑھا دیتا ہے۔ جبکہ کافروں کے لئے تو بہت سخت عذاب (مقدر) ہے۔

French

Et Il exauce les prières de ceux qui croient et font de bonnes œuvres, et leur accorde une augmentation de Sa grâce ; et quant aux mécréants, ils auront un châtiment rigoureux.

German

Und Er erhört diejenigen, die gläubig sind und gute Werke üben, und gibt ihnen Mehrung von Seiner Gnadenfülle; den Ungläubigen aber wird strenge Strafe.

Chinese

[a]他接受那信仰而行善者的祈祷, 他出于他的恩典恩赐超过他们 (所应得的) 报酬。至于不信者, 他们将遭受严厉的惩罚。

Italian

Ed Egli accetta le preghiere di coloro che credono e fanno opere buone, e concede loro di più della Sua grazia. E quanto ai miscredenti, avranno un castigo severo.

Spanish

Él acepta las oraciones de quienes creen y practican las buenas obras y les da más de Su Gracia; en cuanto a los incrédulos, tendrán un severo castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور مومنوں اور ایمان کے مطابق عمل کرنے والوں کی دعاؤں کو قبول کرتا ہے اور اپنے فضل سے (جتنے بدلہ کے وہ مستحق ہوتے ہیں اس سے بھی) زیادہ ان کو دیتا ہے‘ اور کافروں کے لئے سخت عذاب مقرر ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And He accepts the prayers of those who believe and do good works, and gives them more than their due reward, out of His grace; and the disbelievers will have a severe punishment.

English - Five Volume Translation

[b]And He accepts the prayers of those who believe and do good works, and gives them more than their due reward out of His grace; and as for the disbelievers, they will have a severe punishment.

اردو ترجمہ مودودی

وہ ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کی دعا قبول کرتا ہے اور اپنے فضل سے ان کو اور زیادہ دیتا ہے رہے انکار کرنے والے، تو ان کے لیے دردناک سزا ہے

English - Sahih

And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کی دعا قبول کرتا ہے جو ایمان لائے اور نیک کام کیے اور انہیں اپنے فضل سے زیادہ دیتا ہے او رکافروں کے لیے سخت عذاب ہے

English - Talal Itani

And He answers those who believe and do righteous deeds and increases (for) them from His Bounty. And the disbelievers - for them (will be) a punishment severe.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:187.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And He answers those who believe and do righteous deeds, and He gives them increase of His bounty. And the unbelievers -- for them awaits a terrible chastisement.

English - Maududi

and answers the prayers of those who believe and do good deeds and bestows upon them even more out of His Bounty. As for those who deny (the Truth), a grievous chastisement awaits them.

English - Ahmed Ali

He answers (the prayers) of those who believe and do good, and gives them more of His bounty. But for the unbelievers there is severe punishment.

English - Yusuf Ali

And He listens to those who believe and do deeds of righteousness, and gives them increase of His Bounty: but for the Unbelievers their is a terrible Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:187.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

2:187.

English - Pickthall

And accepteth those who do good works, and giveth increase unto them of His bounty. And as for disbelievers, theirs will be an awful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

And He answers those who believe and do good deeds, and gives them more out of His grace. And for the disbelievers is a severe chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He accepts the prayers of those who believe and work righteousness, and bestows upon them in excess of their supplications out of His grace. For the disbelievers there is a severe punishment.

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots