Verse 42:29 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And He it is Who sends down rain after they have despaired, and spreads out His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہی ہے جو بارش کو نازل کرتا ہے بعد اس کے کہ وہ مایوس ہو چکے ہوتے ہیں اور اپنی رحمت کو پھیلادیتا ہے۔ اور وہی ہے جو کارساز (اور) صاحبِ تعریف ہے۔

French

Et c’est Lui Qui fait descendre la pluie après qu’ils en aient désespéré, et Qui répand Sa miséricorde. Et Il est le Protecteur, le Digne de louange.

German

Und Er ist es, Der den Regen hinabsendet, nachdem sie verzweifelten, und Seine Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der Beschützer, der Preiswürdige.

Chinese

[c]就是他在他们失望之后下降雨水, 扩大自己的仁慈。他是保护的, 值得赞颂的。

Italian

Ed è Lui che fa scendere la pioggia, quando essi già se ne disperano e sparge la Sua misericordia. Ed Egli è il Protettore, il Degno di lode.

Spanish

Él es Quien envía la lluvia después de que se han desesperado y distribuye Su misericordia. Pues Él es el Protector, Merecedor de Alabanzas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہی ہے جو مایوسی کے بعد بارش اتارتا ہے اور اپنی رحمت کو پھیلا دیتا ہے‘ اور وہی (سچا) پناہ دینے والا (اور) سب تعریفوں کا مالک ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And He it is Who sends down rain after they have despaired of it and spreads out his mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

English - Five Volume Translation

[b]And He it is Who sends down rain after they have despaired, and spreads out His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ مودودی

وہی ہے جو لوگوں کے مایوس ہو جانے کے بعد مینہ برساتا ہے اور اپنی رحمت پھیلا دیتا ہے، اور وہی قابل تعریف ولی ہے

English - Sahih

And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہی ہے جو ناامید ہو جانے کے بعد مینہ برساتا ہے اور اپنی رحمت کو پھیلاتا ہے اور وہی کارساز احمد کے لائق ہے

English - Talal Itani

And He (is) the One Who sends down the rain after [what] they have despaired, and spreads His mercy. And He (is) the Protector, the Praiseworthy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

31:35.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And it is He who sends down the rain after they have despaired, and He unfolds His mercy; He is the Protector, the All-laudable.

English - Maududi

He it is Who sends down the rain after they despair of it, spreading out His Mercy. He is the Protector, the Immensely Praiseworthy.

English - Ahmed Ali

It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence. He is the protector worthy of praise.

English - Yusuf Ali

He is the One that sends down rain (even) after (men) have given up all hope, and scatters His Mercy (far and wide). And He is the Protector, Worthy of all Praise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

30:34; 31:35.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

31:35.

English - Pickthall

And He it is Who sendeth down the saving rain after they have despaired, and spreadeth out His mercy. He is the Protecting Friend, the Praiseworthy.

English - Muhammad Ali ^ra

And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and He unfolds His mercy. And He is the Friend, the Praised One.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is Who sends down rain after they despair of it, and spreads out His mercy. He is the Protector, the Praiseworthy.

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots