Topic: Al-Waliyy (The Friend, Protector)
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
13 verses found
2:108
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Dost thou not know that the kingdom of the heavens and the earth belongs to Allah alone? And there is no protector or helper for you beside Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تُو نہیں جانتا کہ وہ اللہ ہی ہے جس کی آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے؟ اور اللہ کو چھوڑ کر تمہارے لئے کوئی سرپرست اور مددگار نہیں۔
French
Ne sais-tu pas que c’est à Allāh Seul qu’appartient le royaume des cieux et de la terre ? Et il n’y a qu’Allāh pour vous protéger et vous venir en aide.
German
Weißt du nicht, dass die Herrschaft der Himmel und der Erde Allah allein gehört? Und es ist kein Beschützer noch Helfer für euch als Allah.
Chinese
你不知[b]天地的主权都归安拉执掌吗? 除了安拉以外, 你们没有朋友, 也没有援助者。
3:190; 5:41; 7:159; 9:116; 43:86; 57:6.
Italian
Non sai che il regno dei cieli e della terra appartengono soltanto ad Allah? E non c'è chi vi protegga o vi aiuti, se non Allah.
Spanish
¿No sabes acaso que el Reino de los Cielos y la Tierra pertenece a Al-lah sólo? Y fuera de Al-lah no tienes protector ni defensor alguno.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تجھے معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اللہ ہی کی ہے اور اللہ کے سوا تمہارا نہ کوئی دوست ہے اور نہ کوئی مددگار۔
English - Short Commentary Translation
Knowest thou not that [a]the kingdom of the heavens and the earth belongs to Allah alone? And there is no protector or helper for you beside Allah.
3:190; 5:41; 7:159; 9:116; 43:86; 57:6.
English - Five Volume Translation
Dost thou not know that [a]the kingdom of the heavens and the earth belongs to Allah alone? And there is no protector or helper for you beside Allah.[114]
3:190; 5:41; 7:159; 9:116; 43:86; 57:6.
Important Words:
ولی (protector). They say ولی الرجل i.e. he helped him; or he made friends with him. ولی البلد means, he got control or authority over the town. So ولی means: (1) friend; (2) helper; (3) protector; (4) ally, etc. (Aqrab).
Commentary:
In this verse an argument has been brought forth in support of the fact that Quranic revelation abrogates the previous revelations. God says that to Him belongs the entire universe, the heavens and the earth, and it was in the fitness of things that finally a revelation meant for the whole of mankind should have made its appearance.
In the verse, the Jews are also told that it will be to their own interest to embrace Islam; for otherwise they will have neither friend nor helper against Allah.
There is a subtle implication in the verse, viz. that the Muslims, though despised and persecuted today, will not only receive spiritual favours from God, but will also become masters of large earthly kingdoms as well; for is not Allah the Controller of the heavens and the earth?
اردو ترجمہ مودودی
کیا تمہیں خبر نہیں ہے کہ زمیں اور آسمان کی فرمانروائی اللہ ہی کے لیے ہے اور اس کے سوا کوئی تمہاری خبر گیری کرنے اور تمہاری مدد کرنے والا نہیں ہے؟
English - Sahih
Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا تم نہیں جانتے الله ہی کے لیے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے اور تمہارے لیے الله کے سوا نہ کوئی دوست ہے نہ مددگار
English - Talal Itani
Do not you know that, Allah for Him (is the) Kingdom (of) the heavens and the earth? And not (is) for you from besides Allah any protector and not any helper.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
3:190; 5:41; 7:159; 9:116; 43:86; 57:6.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Knowest thou not that to God belongs the kingdom of the heavens and the earth, and that you have none, apart from God, neither protector nor helper?
English - Maududi
Do you not know that Allah has full power over everything? Do you not know that the sovereignty of the heavens and the earth belongs to Allah alone and that you have neither any protector nor helper beside Him?
English - Ahmed Ali
Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth, and that there is none to save and protect you apart from God?
English - Yusuf Ali
Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:190; 5:41; 7:159; 9:116; 43:86; 57:6.
114
Important Words:
ولی (protector). They say ولی الرجل i.e. he helped him; or he made friends with him. ولی البلد means, he got control or authority over the town. So ولی means: (1) friend; (2) helper; (3) protector; (4) ally, etc. (Aqrab).
Commentary:
In this verse an argument has been brought forth in support of the fact that Quranic revelation abrogates the previous revelations. God says that to Him belongs the entire universe, the heavens and the earth, and it was in the fitness of things that finally a revelation meant for the whole of mankind should have made its appearance.
In the verse, the Jews are also told that it will be to their own interest to embrace Islam; for otherwise they will have neither friend nor helper against Allah.
There is a subtle implication in the verse, viz. that the Muslims, though despised and persecuted today, will not only receive spiritual favours from God, but will also become masters of large earthly kingdoms as well; for is not Allah the Controller of the heavens and the earth?
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
3:190; 5:41; 7:159; 9:116; 43:86; 57:6.
English - Pickthall
Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and ye have not, beside Allah, any guardian or helper?
English - Muhammad Ali ra
Knowest thou not that Allah´s is the kingdom of the heavens and the earth, and that besides Allah you have not any friend or helper?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Knowest thou not that to Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and that for you beside Allah there is no helper or protector?
2:258
ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah is the friend of those who believe: He brings them out of every kind of darkness into light. And those who disbelieve, their friends are the transgressors who bring them out of light into every kind of darkness. These are the inmates of the Fire; therein shall they abide.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ ان لوگوں کا دوست ہے جو ایمان لائے۔ وہ ان کو اندھیروں سے نور کی طرف نکالتا ہے۔ اور وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ان کے دوست شیطان ہیں۔ وہ ان کو نور سے اندھیروں کی طرف نکالتے ہیں۔ یہی لوگ آگ والے ہیں وہ اس میں لمبا عرصہ رہنے والے ہیں۔
French
Allāh est l’Ami de ceux qui croient : Il les fait sortir de toutes sortes de ténèbres et les amène vers la lumière. Et ceux qui ne croient pas, leurs amis sont les transgresseurs qui les font sortir de la lumière pour les amener vers toutes sortes de ténèbres. Ceux-là sont les gens du Feu et ils y resteront longtemps.
German
Allah ist der Freund der Gläubigen: Er führt sie aus den Finsternissen ans Licht. Die aber nicht glauben, deren Freunde sind die Verführer, die sie aus dem Licht in die Finsternisse führen; sie sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie bleiben.
Chinese
Italian
Allah è l'amico di coloro che credono. Egli li conduce fuori dalle tenebre alla luce. E coloro che non credono, i loro amici sono i trasgressori, che dalla luce li conducono alle tenebre. Sono questi gli abitanti del fuoco; in esso avranno la loro dimora.
Spanish
Al-lah es el amigo de los que creen: los saca de toda clase de tinieblas a la luz. Y respecto a los que no reen, sus amigos son los pecadores que los llevan desde la luz a toda clase de tinieblas. Éstos son los moradores del Fuego; allí habitarán.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ ان لوگوں کا دوست ہے جو ایمان لاتے ہیں۔ وہ انہیں اندھیروں سے نکال کر روشنی کی طرف[7] لاتا ہے اور جو کافر ہیں ان کے دوست نیکی سے روکنے والے (لوگ) ہیں۔ وہ انہیں روشنی سے نکال کر اندھیروں کی طرف لے جاتے ہیں۔ وہ لوگ آگ (میں پڑنے) والے ہیں۔ وہ اس میں رہیں گے۔
اَخْرَجَ کے معنے تو نکالنے کے ہیں لیکن جب اس کے بعد مِنْ اور اِلٰی آئیں تو اس کے معنے ایک حالت سے نکال کر دوسری حالت کی طرف لے جانے کے ہوتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[c]Allah is the friend of those who believe; [d]He brings them out of all kinds of darkness into light. And those who disbelieve, [e]their friends are the transgressors who bring them out of light into manifold darknesses. These are the inmates of the Fire, therein shall they abide.
45:20.
5:17; 65:12.
7:28; 16:101.
English - Five Volume Translation
[a]Allah is the friend of those who believe: [b]He brings them out of darkness into light. And those who disbelieve, [c]their friends are the transgressors who bring them out of light into darkness. These are the inmates of the Fire; therein shall they abide.[264]
3:69.
5:17; 65:12.
7:28; 16:101.
Commentary:
The preceding verse spoke of "truth" and "error" as resulting from belief in Allah and belief in Taghut respectively. The present verse further develops the idea. According to Arabic idiom, the expression, to bring out of darkness into light, means, "to lead to success and happiness not only in the spiritual but also in the physical sense"; and the opposite of it means, "to lead to failure and grief".
The word Taghut, explained under the preceding verse, here mainly refers to such mischievous leaders as turn people away from the right path. Through them disbelievers are being led to failure and grief and are also gradually losing whatever light of faith they possessed before the advent of the Holy Prophet. Their rejection of him has also led them to disown many truths which they acknowledged before. Add to this their deprivation of the light of the new faith and the darkness becomes complete. On the contrary, Islam is not only bringing new light to its adherents but is also bringing them success and happiness.
اردو ترجمہ مودودی
جو لوگ ایمان لاتے ہیں، اُن کا حامی و مددگار اللہ ہے اور وہ ان کو تاریکیوں سے روشنی میں نکال لاتا ہے اور جو لوگ کفر کی راہ اختیار کرتے ہیں، اُن کے حامی و مدد گار طاغوت ہیں اور وہ انہیں روشنی سے تاریکیوں کی طرف کھینچ لے جاتے ہیں یہ آگ میں جانے والے لوگ ہیں، جہاں یہ ہمیشہ رہیں گے
English - Sahih
Allah is the ally of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are Taghut. They take them out of the light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
اردو ترجمہ احمد علی
الله ایمان والوں کا مددگار ہے اور انہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالتا ہے اور جو لوگ کافر ہیں ان کے دوست شیطان ہیں انہیں روشنی سے اندھیروں کی طرف نکالتے ہیں یہی لوگ دوزخ میں رہنے والے ہیں وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے
English - Talal Itani
Allah (is the) Protecting Guardian (of) those who believe[d]. He brings them out from [the] darkness towards [the] light. And those who disbelieve(d) their guardians (are) the evil ones, they bring them out from the light towards [the] darkness. Those (are the) companions (of) the Fire, they in it will abide forever.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
45:20.
c
5:17; 65:12.
d
7:28; 16:101.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
7
اَخْرَجَ کے معنے تو نکالنے کے ہیں لیکن جب اس کے بعد مِنْ اور اِلٰی آئیں تو اس کے معنے ایک حالت سے نکال کر دوسری حالت کی طرف لے جانے کے ہوتے ہیں۔
English - Arberry
God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light. And the unbelievers -- their protectors are idols, that bring them forth from the light into the shadows; those are the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.
English - Maududi
And Allah (Whose support he takes) hears everything and knows everything. Allah is the Helper and Protector of those who believe in Him: He brings them out of the depths of darkness into the light. As for the disbelievers, they have taghut as their patron, who drives them out of light into the depths of darkness. These are the people who are doomed to the Fire, wherein they shall live for ever.
English - Ahmed Ali
God is the friend of those who believe, and leads them out of darkness into light; but the patrons of infidels are idols and devils who lead them from light into darkness. They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
English - Yusuf Ali
Allah is the Protector of those who have faith: from the depths of darkness He will lead them forth into light. Of those who reject faith the patrons are the evil ones: from light they will lead them forth into the depths of darkness. They will be companions of the fire, to dwell therein (For ever).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:69.
b
5:17; 65:12.
c
7:28; 16:101.
264
Commentary:
The preceding verse spoke of "truth" and "error" as resulting from belief in Allah and belief in Taghut respectively. The present verse further develops the idea. According to Arabic idiom, the expression, to bring out of darkness into light, means, "to lead to success and happiness not only in the spiritual but also in the physical sense"; and the opposite of it means, "to lead to failure and grief".
The word Taghut, explained under the preceding verse, here mainly refers to such mischievous leaders as turn people away from the right path. Through them disbelievers are being led to failure and grief and are also gradually losing whatever light of faith they possessed before the advent of the Holy Prophet. Their rejection of him has also led them to disown many truths which they acknowledged before. Add to this their deprivation of the light of the new faith and the darkness becomes complete. On the contrary, Islam is not only bringing new light to its adherents but is also bringing them success and happiness.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
45:20.
d
5:17; 65:12.
e
7:28; 16:101.
English - Pickthall
Allah is the Protecting Guardian of those who believe. He bringeth them out of darkness into light. As for those who disbelieve, their patrons are false deities. They bring them out of light into darkness. Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
English - Muhammad Ali ra
Allah is the Friend of those who believe -- He brings them out of darkness into light. And those who disbelieve, their friends are the devils who take them out of light into darkness. They are the companions of the Fire; therein they abide.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah is the Friend of those who believe: He brings them out of every kind of darkness into light. Those who disbelieve, their friends are those who hinder people from following the right path; they bring them out of light into every kind of darkness. These are the inmates of the Fire; therein shall they abide.
Related Topics
Abide (Baqa) / Will In HellAllah / Friend Of BelieversAttributes Of Allah / Al-Waliyy (The Friend, Protector)Darkness / Spiritual, (Zulumat, Lail)Fire (An-Nar) / Of HellFriends (Auliya’) / Allah Is Friend, Protector, (Waliyy)Hell (Jahannam) / For Disbelievers, Hypocrites, IdolatersInmates Of FireLight (Nur, Diya’)Taghut / Transgressor
3:69
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, the nearest of men to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe; and Allah is the friend of believers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ابراہیم سے قریب تر تو وہی لوگ ہیں جنہوں نے اس کی پیروی کی اور یہ نبی بھی اور وہ لوگ بھی جو (اس پر) ایمان لائے۔ اور اللہ مومنوں کا ولی ہے۔
French
Assurément, ceux qui se rapprochent le plus d’Abraham sont ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci et ceux qui croient ; et Allāh est l’Ami des croyants.
German
Sicherlich sind die Abraham Nächststehenden unter den Menschen jene, die ihm folgten, und dieser Prophet und die Gläubigen. Und Allah ist der Freund der Gläubigen.
Chinese
无疑地, 最接近伊布拉欣者是那些追随他的人、[e]这位先知以及相信他的人。安拉是信者的友人。
16:124.
Italian
Sicuramente, gli uomini più vicini ad Abramo sono coloro che lo seguirono, e questo profeta e coloro che credono e Allah è l'Amico dei credenti.
Spanish
En verdad, los más cercanos a Abraham son los hombres que lo siguieron como también este Profeta y los que creen. Y Al-lah es el amigo de los creyentes.
اردو تفسیرِ صغیر
ابراہیم کے ساتھ لوگوں میں سے زیادہ تعلق رکھنے والے یقیناً (یقیناً) وہ لوگ ہیں جو اس کے پیرو ہیں اور (نیز) یہ نبی اور جو لوگ (اس پر) ایمان لائے۔ اور اللہ مومنوں کا دوست ہے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, the nearest of men to Abraham are those who followed him and [d]this Prophet and those who believe in him, and Allah is the Friend of believers.
16:124.
English - Five Volume Translation
Surely, the nearest of men to Abraham are those who followed him, and [c]this Prophet and those who believe; and Allah is the friend of believers.[357]
16:124.
Important Words:
اولی (nearest). See 4:136.
Commentary:
Though in a technical sense Abraham was neither a Jew nor a Christian nor yet a Muslim for he lived long before these faiths came into existence, yet keeping in view the inner spirit of the faith he was certainly most nearly related to Islam and its Holy Founder. Jews and Christians had no right to claim him as their spiritual progenitor when all their beliefs and practices were at such variance with his teaching.
اردو ترجمہ مودودی
ابراہیمؑ سے نسبت رکھنے کا سب سے زیادہ حق اگر کسی کو پہنچتا ہے تو اُن لوگوں کو پہنچتا ہے جنہوں نے اس کی پیروی کی اور اب یہ نبی اور اس کے ماننے والے اِس نسبت کے زیادہ حق دار ہیں اللہ صرف اُنہی کا حامی و مددگار ہے جو ایمان رکھتے ہوں
English - Sahih
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.
اردو ترجمہ احمد علی
لوگوں میں سب سے زیادہ قریب ابراھیم کے وہ لوگ تھے جنہوں نے اس کی تابعداری کی اور یہ نبی اور جو اس نبی پر ایمان لائے اور الله ایمان والوں کا دوست ہے
English - Talal Itani
Indeed, the best to claim relationship (of) people with Ibrahim (are) those who follow him and this [the] Prophet and those who believe[d]. And Allah (is) a Guardian (of) the believers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
16:124.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely the people standing closest to Abraham are those who followed him, and this Prophet, and those who believe; and God is the Protector of the believers.
English - Maududi
Surely the people who have the best claim to a relationship with Abraham are those who followed him in the past, and presently this Prophet and those who believe in him; Allah is the guardian of the men of faith.
English - Ahmed Ali
Of all men the nearest to Abraham are those who follow him, and then this Prophet and the faithful; and God is the protector of all believers.
English - Yusuf Ali
Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
16:124.
357
Important Words:
اولی (nearest). See 4:136.
Commentary:
Though in a technical sense Abraham was neither a Jew nor a Christian nor yet a Muslim for he lived long before these faiths came into existence, yet keeping in view the inner spirit of the faith he was certainly most nearly related to Islam and its Holy Founder. Jews and Christians had no right to claim him as their spiritual progenitor when all their beliefs and practices were at such variance with his teaching.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
16:124.
English - Pickthall
Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers.
English - Muhammad Ali ra
The nearest of people to Abraham are surely those who follow him and their Prophet and those who believe. And Allah is the Friend of the believers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, the people closest to Abraham are those who followed him, and this Prophet, and those who believe in him. Allah is the Friend of believers.
4:46
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Allah knows your enemies full well. And sufficient is Allah as a Friend, and sufficient is Allah as a Helper.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ تمہارے دشمنوں کو سب سے زیادہ جانتا ہے اور اللہ دوست ہونے کے لحاظ سے کافی ہے۔ اور اللہ ہی کافی ہے بطور مددگار۔
French
Et Allāh connaît le mieux vos ennemis. Allāh suffit comme Ami et Allāh suffit comme Aide.
German
Und Allah kennt eure Feinde besser. Allah genügt als Freund, und Allah genügt als Helfer.
Chinese
安拉 (比你们) 更知道你们的敌人。作为一个[b]朋友, 安拉是足够的!作为一个帮助者, 安拉 (也) 是足够的!
4:174; 33:18.
Italian
E Allah ben conosce i vostri nemici. E Allah è sufficiente come Amico e Allah è sufficiente come Soccorritore.
Spanish
Pero Al-lah conoce muy bien a vuestros enemigos. Y Al-lah es suficiente como Amigo, y suficiente como Socorredor.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ تمہارے دشمنوں کو (تم سے) بڑھ کر جانتا ہے اور اللہ دوستی میں کافی ہے اور اللہ مددگار ہونے کے لحاظ سے بھی کافی ہے۔
English - Short Commentary Translation
And Allah knows your enemies well. And sufficient is Allah as a [b]Friend, and sufficient is Allah as a Helper.
4:174; 33:18.
English - Five Volume Translation
And Allah knows your enemies full well. And [b]sufficient is Allah as a Friend, and sufficient is Allah as a Helper
4:174; 33:18, 66.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ تمہارے دشمنوں کو خوب جانتا ہے اور تمہاری حمایت و مدد گاری کے لیے اللہ ہی کافی ہے
English - Sahih
And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper.
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله تمہارے دشمنوں کو خوب جانتا ہے اور تمہاری حمایت اور مدد کے لیے الله ہی کافی ہے
English - Talal Itani
And Allah knows better about your enemies and (is) sufficient Allah (as) a Protector, and sufficient (is) Allah (as) a Helper.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
4:174; 33:18.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God knows well your enemies; God suffices as a protector, God suffices as a helper.
English - Maududi
Allah knows your enemies better and Allah suffices as a protector and Allah suffices as a helper.
English - Ahmed Ali
But God knows your enemies well: and sufficient is God to protect you, and sufficient is God for all help.
English - Yusuf Ali
But Allah hath full knowledge of your enemies: Allah is enough for a protector, and Allah is enough for a Helper.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:174; 33:18, 66.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
4:174; 33:18.
English - Pickthall
Allah knoweth best (who are) your enemies. Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter.
English - Muhammad Ali ra
And Allah best knows your enemies. And Allah is sufficient as a Friend and Allah is sufficient as a Helper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah knows your enemies better than you do; and sufficient is Allah as a Friend, and sufficient is Allah as a Helper.
4:174
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then as for those who believed and did good works, He will give them their rewards in full and will give them more out of His bounty; but as for those who disdained and were proud, He will punish them with a painful punishment. And they shall find for themselves beside Allah no friend nor helper.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے تو وہ ان کو ان کے بھرپور اجر عطا کرے گا اور اپنے فضل سے ان کو مزید دے گا اور وہ لوگ جنہوں نے (عبادت کو) ناپسند کیا اور اِستکبار کیا تو انہیں وہ دردناک عذاب دے گا اور اللہ کے علاوہ وہ اپنے لئے کوئی دوست اور مددگار نہیں پائیں گے۔
French
Alors, quant à ceux qui ont cru, et ont fait de bonnes œuvres, Il leur accordera intégralement leur récompense, et Il leur donnera davantage de Sa munificence ; mais quant à ceux qui ont montré du dédain et qui étaient pleins d’orgueil, Il leur fera subir un châtiment douloureux. Et à part Allāh, ils ne trouveront pour eux-mêmes ni ami, ni aide.
German
Dann wird Er denen, die glaubten und gute Werke taten, ihren vollen Lohn geben und ihnen noch mehr geben aus Seiner Huld; die aber, die verschmähten und stolz waren, die wird Er strafen mit schmerzlicher Strafe. Und keinen Freund noch Helfer sollen sie für sich finden außer Allah.
Chinese
Italian
Quindi a quelli che hanno creduto e hanno fatto opere buone, Egli darà ricompensa piena e darà ancor più della Sua grazia; quanto a quelli che hanno disdegnato e hanno manifestato superbia, Egli li punirà con un doloroso castigo. E all'infuori di Allah non troveranno né amico, né soccorritore.
Spanish
En cambio, a los que han creído y hecho buenas obras, les dará su recompensa completa y les entregará más de Su magnanimidad; pero a los desdeñosos y orgullosos los castigará con un doloroso castigo. Y fuera de Al-lah no encontrarán amigo ni defensor alguno.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر جو لوگ مومن تھے اور انہوں نے نیک (اور ایمان کے مناسب حال) عمل کئے تھے انہیں وہ ان کے پورے پورے بدلے دے گا۔ اور اپنے فضل سے انہیں (اور بھی) زیادہ دے گا۔ اور جن لوگوں نے برا منایا تھا اور تکبر کیا تھا انہیں وہ دردناک عذاب دے گا۔ اور وہ اللہ کے سوا نہ (کسی کو) اپنا دوست پائیں گے اور نہ مددگار۔
English - Short Commentary Translation
Then as for those who believe and do good works, [e]He will give them their rewards in full and will give them more out of His grace; but as for those who disdain and are proud, He will punish them with a painful punishment. And [f]they shall find for themselves beside Allah no friend, nor helper.
3:58, 16:97; 39:11.
4:46; 33:18, 66.
English - Five Volume Translation
Then as for those who believed and did good works, [a]He will give them their rewards in full and will give them more out of His bounty; but as for those who disdained and were proud, He will punish them with a painful punishment. And [b]they shall find for themselves beside Allah no friend nor helper.
3:58; 16:97; 39:11.
7:158; 64:9.
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت وہ لوگ جنہوں نے ایمان لا کر نیک طرز عمل اختیار کیا ہے اپنے اجر پورے پورے پائیں گے اور اللہ اپنے فضل سے ان کو مزید اجر عطا فرمائے گا، اور جن لوگوں نے بندگی کو عار سمجھا اور تکبر کیا ہے اُن کو اللہ دردناک سزا دے گا اور اللہ کے سوا جن جن کی سرپرستی و مددگاری پر وہ بھروسہ رکھتے ہیں ان میں سے کسی کو بھی وہ وہاں نہ پائیں گے
English - Sahih
And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جو لوگ ایمان لائے ہوں گے اور اچھے کام کیے ہوں گے انہیں تو ان کا پورا ثواب دے گا اور انہیں اپنے فضل سے زیادہ دے گا اور جن لوگوں نے انکار کیا اورتکبر کیا انہیں درد دینے والا عذاب دے گا اور وہ الله کے سوا اپنے واسطے کوئی دوست اور مددگار نہیں پائیں گے
English - Talal Itani
Then as for those who believed and did the righteous deeds then He will give them in full their reward and give them more from His Bounty. And as for those who disdained and were arrogant then He will punish them (with) a punishment painful, and not will they find for themselves from besides Allah any protector and not any helper.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
3:58, 16:97; 39:11.
b
4:46; 33:18, 66.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
As for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages, and He will give them more, of His bounty; and as for them who disdain, and wax proud, them He will chastise with a painful chastisement, and they shall not find for them, apart from God, a friend or helper.
English - Maududi
He will grant those who have believed and done good deeds their rewards in full, and will give them more out of His bounty. He will bestow upon those who have been disdainful and arrogant a painful chastisement; and they will find for themselves neither a guardian nor a helper besides Allah.
English - Ahmed Ali
Then those who believed and earned good deeds will be given their recompense in full, and even more out of grace. But those who disdain and who boast will receive a painful punishment. They will find none except God to help them or save them.
English - Yusuf Ali
But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous penalty; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:58; 16:97; 39:11.
b
7:158; 64:9.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
3:58, 16:97; 39:11.
f
4:46; 33:18, 66.
English - Pickthall
Then, as for those who believed and did good works, unto them will He pay their wages in full, adding unto them of His bounty; and as for those who were scornful and proud, them will He punish with a painful doom. And they will not find for them, against Allah, any protecting friend or helper.
English - Muhammad Ali ra
Then as for those who believe and do good, He will pay them fully their rewards and give them more out of His grace. And as for those who disdain and are proud, He will chastise them with a painful chastisement, and they will find for themselves besides Allah no friend nor helper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He will give those who believed and worked righteousness their rewards in full, and will bestow upon them more out of His bounty. He will punish those who disdained and were proud with a painful punishment, and they shall find, beside Allah, no friend or helper for themselves.
Related Topics
Actions (A‘mal) / RewardedAllah / Punishes Wrong-Doers, DisbelieversArrogance / Punished For TheirAttributes Of Allah / An-Nasir (Helper)Attributes Of Allah / Al-Waliyy (The Friend, Protector)Bounty / Allah Bestows HisFriends (Auliya’) / Allah Is Friend, Protector, (Waliyy)Grace (Fadl) / Bestowed On BelieversMoral Traits / Arrogance, Conceit
7:197
إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Truly, my protector is Allah Who revealed the Book. And He protects the righteous.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً میرا کفیل وہ اللہ ہے جس نے کتاب اتاری اور وہ نیک لوگوں ہی کا کفیل بنتا ہے۔
French
En vérité, mon Protecteur est Allāh Qui a révélé ce Livre. Et Il protège les justes.
German
Mein Beschützer ist Allah, Der das Buch herabgesandt hat. Und Er beschützt die Rechtschaffenen.
Chinese
[c]“我的朋友确是降下这部完善的经典的安拉, 他是常与善人在一起的。
45:20.
Italian
In verità, il mio Protettore è Allah, che ha rivelato il libro. Ed Egli protegge i giusti.
Spanish
“En verdad, mi Protector es Al-lah, Quien reveló el Libro. Él protege al justo”.
اردو تفسیرِ صغیر
میرا دوست یقیناً وہ خدا ہے جس نے یہ کامل کتاب اتاری ہے اور وہ نیکوں کا ساتھ دیتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘Truly, [c]my Protector is Allah Who has revealed this Book. And He protects the righteous.
45:20.
English - Five Volume Translation
‘Truly, [a]my protector is Allah Who revealed the Book. And He protects the righteous.
45:20.
اردو ترجمہ مودودی
میرا حامی و ناصر وہ خدا ہے جس نے یہ کتاب نازل کی ہے اور وہ نیک آدمیوں کی حمایت کرتا ہے
English - Sahih
Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
اردو ترجمہ احمد علی
بےشک میرا حمایتی الله ہے جس نے کتاب نازل فرمائی اور وہ نیکو کاروں کی حمایت کرتا ہے
English - Talal Itani
Indeed, my protector (is) Allah the One Who revealed the Book. And He protects the righteous.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
45:20.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
My Protector is God who sent down the Book, and He takes into His protection the righteous.
English - Maududi
My guardian is Allah Who has revealed the Book, and it is He Who protects the righteous.
English - Ahmed Ali
My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
English - Yusuf Ali
"For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
45:20.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
45:20.
English - Pickthall
Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous.
English - Muhammad Ali ra
Surely my Friend is Allah, Who revealed the Book, and He befriends the righteous.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
My Protector is Allah Who has revealed this Perfect Book and He stands by the righteous.
12:102
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘O my Lord, Thou hast bestowed power upon me and taught me the interpretation of dreams. O Maker of the heavens and the earth, Thou art my Protector in this world and the Hereafter. Let death come to me in a state of submission to Thy will and join me to the righteous.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے میرے ربّ! تو نے مجھے امورِ سلطنت میں سے حصہ دیا اور باتوں کی اصلیّت سمجھنے کا علم بخشا۔ اے آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے! تُو دنیا اور آخرت میں میرا دوست ہے۔ مجھے فرمانبردار ہونے کی حالت میں وفات دے اور مجھے صالحین کے زُمرہ میں شامل کر۔
French
» Ô mon Seigneur, Tu m’as béni avec une part de souveraineté et Tu m’as enseigné l’interprétation des narrations. Ô Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon Protecteur dans ce monde et dans l’au-delà. Fais-moi mourir à Ta volonté alors que je suis dans un état de soumission et rassemble-moi avec les justes. »
German
O mein Herr, Du hast mir nun Herrschaft verliehen und mich die Deutung der Träume gelehrt. O Schöpfer der Himmel und der Erde, Du bist mein Beschützer in dieser Welt und in der künftigen. Lass mich sterben in Ergebenheit und vereine mich mit den Rechtschaffenen."
Chinese
Italian
O mio Signore, Tu mi hai concesso una parte di autorità e mi hai insegnato a interpretare i sogni. O Creatore dei cieli e della terra, Tu sei mio Protettore in questo mondo e nell'Aldilà. Fa' che la morte mi giunga in uno stato di sottomissione alla Tua volontà e riuniscimi ai giusti.»
Spanish
“Oh, Señor mío, me has bendecido con una parte de la soberanía y me has enseñado la interpretación de las cosas. Oh, Creador de los cielos y la tierra, Tú eres mi Protector en este mundo y en el Más llá. Haz que la muerte me sorprenda en estado de sumisión a Tu voluntad y úneme a los justos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اے میرے رب! تو نے مجھے حکومت کا ایک حصہ (بھی) عطا کیا ہے اور تعبیر الرؤیا کا بھی کچھ علم تو نے مجھے بخشا ہے۔ (اے) آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنے والے تو (ہی) دنیا اور آخرت (دونوں) میں میرا مددگار ہے (جب بھی میری موت کا وقت آئے) مجھے اپنی کامل فرمانبرداری کی حالت میں وفات دے اور صالحین (کی جماعت) کے ساتھ ملا دے۔
English - Short Commentary Translation
‘O my Lord, Thou hast bestowed a portion of sovereignty upon me and [a]taught me the interpretation of dreams. O [b]Maker of the heavens and the earth, Thou art my Protector in this world and the Hereafter. Let death come to me in a state of submission to Thy Will and join me to the righteous.’
12:7, 22.
6:15; 14:11; 35:2; 39:47.
English - Five Volume Translation
O my Lord, Thou hast bestowed power upon me and [a]taught me the interpretation of dreams. O [b]Maker of the heavens and the earth, Thou art my Protector in this world and the Hereafter. Let death come to me in a state of submission to Thy will and join me to the righteous.’[1601]
12:7, 22.
6:15; 14:11; 35:2; 39:47.
Commentary:
This verse bespeaks the great love which the righteous servants of God cherish for Him. Neither prosperity nor adversity can make them forget their Lord and Creator. Even amidst rejoicing at meeting with his parents and brothers after a long time, Joseph feels the flame of Divine love rising in his breast, and ignoring and forgetting all, he turns to his Lord and Master. It is this yearning of the human soul for God in which lies all spiritual progress. Without it outward acts of devotion are a mere shell without kernel.
The verse also shows how the lives of Prophets furnish strong proof of the attributes of God. This rise of Joseph from a state of utter helplessness to a position of great power and authority signified that God, as it were, created for him a new heaven and a new earth, thus providing evidence of the fact that He is the Creator of the heavens and the earth. This is what is hinted at in the words, O Maker of the heavens and the earth.
اردو ترجمہ مودودی
اے میرے رب، تو نے مجھے حکومت بخشی اور مجھ کو باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھایا زمین و آسمان کے بنانے والے، تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا سرپرست ہے، میرا خاتمہ اسلام پر کر اور انجام کار مجھے صالحین کے ساتھ ملا"
English - Sahih
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
اردو ترجمہ احمد علی
اے میرے رب تو نے مجھےکچھ حکومت دی ہے اور مجھے خوابوں کی تعبیر کا علم بھی سکھلایا ہے اے آسمانو ں اور زمین کے بنانے والے! دنیا اور آخرت میں تو ہی میرا کارساز ہے تو مجھے اسلام پر موت دے اور مجھے نیک بختوں میں شامل کر دے
English - Talal Itani
My Lord, indeed, you have given me of the sovereignty and taught me of the interpretation of the events. Creator (of) the heavens and the earth, You (are) my Protector, in the world and the Hereafter. Cause me to die (as) a Muslim, and join me with the righteous."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
12:7, 22.
b
6:15; 14:11; 35:2; 39:47.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales. O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next. O receive me to Thee in true submission, and join me with the righteous.'
English - Maududi
My Lord! You have bestowed dominion upon me and have taught me to comprehend the depths of things. O Creator of heavens and earth! You are my Guardian in this world and in the Hereafter. Cause me to die in submission to You, and join me, in the end, with the righteous."
English - Ahmed Ali
O my Lord, you have given me dominion and taught me the interpretation of dreams; O Creator of the heavens and the earth, You alone are my saviour in this world and the world to come; let me die submitting to You, and place me among the upright."
English - Yusuf Ali
"O my Lord! Thou hast indeed bestowed on me some power, and taught me something of the interpretation of dreams and events,- O Thou Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protector in this world and in the Hereafter. Take Thou my soul (at death) as one submitting to Thy will (as a Muslim), and unite me with the righteous."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
12:7, 22.
b
6:15; 14:11; 35:2; 39:47.
1601
Commentary:
This verse bespeaks the great love which the righteous servants of God cherish for Him. Neither prosperity nor adversity can make them forget their Lord and Creator. Even amidst rejoicing at meeting with his parents and brothers after a long time, Joseph feels the flame of Divine love rising in his breast, and ignoring and forgetting all, he turns to his Lord and Master. It is this yearning of the human soul for God in which lies all spiritual progress. Without it outward acts of devotion are a mere shell without kernel.
The verse also shows how the lives of Prophets furnish strong proof of the attributes of God. This rise of Joseph from a state of utter helplessness to a position of great power and authority signified that God, as it were, created for him a new heaven and a new earth, thus providing evidence of the fact that He is the Creator of the heavens and the earth. This is what is hinted at in the words, O Maker of the heavens and the earth.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
12:7, 22.
b
6:15; 14:11; 35:2; 39:47.
English - Pickthall
O my Lord! Thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protecting Guardian in the world and the Hereafter. Make me to die muslim (unto Thee), and join me to the righteous.
English - Muhammad Ali ra
My Lord, Thou has given me of the kingdom and taught me of the interpretation of sayings. Originator of the heavens and the earth, Thou art my Friend in this world and the Hereafter. Make me die in submission and join me with the righteous.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then Joseph prayed: My Lord, Thou hast bestowed upon me a portion of sovereignty and taught me somewhat of the interpretation of dreams. Maker of the heavens and the earth, Thou art my Helper in this world and the Hereafter, let death when it comes find me in a state of complete submission to Thy will and join me to the company of the righteous.
Related Topics
Allah / Maker, Originator Of Heavens And EarthAngels (Mala’ikah) / Take Away The Souls Of Men, (Tawaffa)Attributes Of Allah / Al-Waliyy (The Friend, Protector)Attributes Of Allah / Fatirus-Samawati Wal-Ard (The Maker Of …)Dead, Death (Maut,Tawaffa), Caused,Friends (Auliya’) / Allah Is Friend, Protector, (Waliyy)Joseph / Prayers OfPrayers Of The Holy Qur’an / For ForgivenessPrayers Of The Holy Qur’an / For RighteousnessRighteous (Salihin) / Prayers OfDream (Ru’ya’, Manam)Joseph (Yusuf(as)) & Benjamin
33:18
قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘Who is it that can save you against Allah if it be His wish to do you harm or if it be His wish to show you mercy?’ And they will not find for themselves any friend or helper other than Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو پوچھ کہ کون ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہے اگر وہ تمہیں کوئی تکلیف پہنچانے کا ارادہ کرے یا تمہارے حق میں رحمت کا فیصلہ کرے؟ اور وہ اپنے لئے اللہ کے سوا نہ کوئی سرپرست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار۔
French
Dis : « Qui pourrait vous sauver contre Allāh s’Il désirait vous châtier ou s’Il désirait vous faire miséricorde ? » Et ils ne trouveront pour eux-mêmes aucun ami, aucun aide en dehors d’Allāh.
German
Sprich: "Wer ist es, der euch vor Allah schützen kann, wenn Er wünscht, euch zu strafen, oder wenn Er wünscht, euch Barmherzigkeit zu erweisen? Und sie werden für sich außer Allah keinen wahren Freund noch Helfer finden.
Chinese
你说: [b]“如果安拉想给你们惩罚, 谁能使你们避免安拉的拘捕; 如果安拉要对你们施与仁慈, (谁能使你们不享受那仁慈)?” 除了安拉以外, 他们将不能为自己得到真正的朋友和帮助者。
39:39.
Italian
Di': «Chi vi può salvare da Allah, se è Suo desiderio farvi del male, oppure se è Suo desiderio mostravi misericordia?» Ed essi non troveranno per sé alcun amico o soccorritore all'infuori di Allah.
Spanish
Diles: “¿Quién puede salvaros contra Al‑lah si es Su deseo haceros daño o si es Su deseo mostraros misericordia?”. Mas no encontrarán amigo ni ayuda alguna excepto en Al‑lah.
اردو تفسیرِ صغیر
تو کہہ دے کہ وہ کون ہے جو تمہیں اللہ کی گرفت سے اگر وہ تمہیں سزا دینا چاہے بچائے گا۔ یا اگر وہ تم پر رحم کرنا چاہے (تو اس سے تمہیں محروم کر سکے گا) وہ اللہ کے سوا اپنے لئے نہ کوئی حقیقی دوست پائیں گے اور نہ مددگار۔ (یعنی جب بھی کام آئے گا خدا ہی آئے گا)
English - Short Commentary Translation
Say, [b]‘Who is it that can save you from Allah if it be His wish to do you harm, or can deprive you of it, if it be His wish to show you mercy?’ And they will not find for themselves any friend nor helper other than Allah.
39:39.
English - Five Volume Translation
Say, [a]‘Who is it that can save you against Allah if it be His wish to do you harm or if it be His wish to show you mercy?’ And they will not find for themselves any friend or helper other than Allah.
39:39.
اردو ترجمہ مودودی
اِن سے کہو، کون ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہو اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانا چاہے؟ اور کون اس کی رحمت کو روک سکتا ہے اگر وہ تم پر مہربانی کرنا چاہے؟ اللہ کے مقابلے میں تو یہ لوگ کوئی حامی و مدد گار نہیں پا سکتے ہیں
English - Sahih
Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper.
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو کون ہے جو تمہیں الله سے بچا سکے اگر وہ تمہارے ساتھ برائی کرنا چاہے یا تم پر مہربانی کرنا چاہے اور الله کے سوا نہ کوئی اپنا حمایتی پائیں گے اور نہ کوئی مددگار
English - Talal Itani
Say, "Who (is) it that (can) protect you from Allah If He intends for you any harm or He intends for you a mercy?" And not they will find for them besides Allah any protector and not any helper.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
39:39.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say: 'Who is he that shall defend you from God, if lie desires evil for you, or desires mercy for you?' They shall find for themselves, apart from God, neither protector nor helper.
English - Maududi
Say (to them): “Who can protect you from Allah if He desires an evil for you? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you?” They shall find none other than Allah to be their protector or helper.
English - Ahmed Ali
Say: "Who will save you from God if He decide to afflict you or show you His mercy?" They will never find a friend or helper apart from God.
English - Yusuf Ali
Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
39:39.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
39:39.
English - Pickthall
Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah.
English - Muhammad Ali ra
Say: Who is it that can protect you from Allah, if He intends harm for you or He intends to show you mercy? And they will not find for themselves a guardian or a helper besides Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Say to them: Who is it that can save you from Allah, if He wished to do you harm, or can stop Him, if He wished to show you mercy? They will not find for themselves any friend or helper other than Allah.
33:66
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Wherein they will abide for ever. They will find therein no friend nor helper.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس میں وہ لمبے عرصہ تک رہنے والے ہوں گے۔ نہ (اس میں) وہ کوئی سرپرست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار۔
French
Où ils demeureront pendant longtemps. Ils n’y trouveront aucun ami, aucun aide.
German
worin sie auf lange Zeit bleiben sollen. Sie werden keinen Freund noch Helfer finden.
Chinese
他们将长期地居住其中。(在那里), 他们将见不到 (任何) 友人和帮助者。
Italian
in cui abiteranno per sempre. Non vi troveranno amici, né soccorritori.
Spanish
En el que vivirán para siempre. En él no encontrarán amigo ni ayudante.
اردو تفسیرِ صغیر
جس میں وہ ہمیشہ رہتے چلے جائیں گے (اور وہاں) نہ کوئی دوست پائیں گے اور نہ مددگار۔
English - Short Commentary Translation
Wherein they will abide for ever. They will find therein no friend, nor helper.
English - Five Volume Translation
Wherein they will abide forever. They will find therein no friend nor helper.
اردو ترجمہ مودودی
جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، کوئی حامی و مدد گار نہ پا سکیں گے
English - Sahih
Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے نہ کوئی دوست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار
English - Talal Itani
Abiding therein forever, not they will find any protector and not any helper.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
therein to dwell for ever; they shall find neither protector nor helper.
English - Maududi
therein they shall abide for ever. They shall find none to protect or help them.
English - Ahmed Ali
They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
English - Yusuf Ali
To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper.
English - Muhammad Ali ra
To abide therein for a long time; they will find no protector nor helper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Wherein they will abide. They will find therein no friend or helper.
42:10
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Have they taken for themselves protectors other than Him? But it is Allah Who is the real Protector. And He quickens the dead, and He has power over all things.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا اُنہوں نے اس کے سوا دوست پکڑ رکھے ہیں؟ پس اللہ ہی ہے جو بہترین دوست ہے اور وہی ہے جو مُردوں کو زندہ کرتا ہے اور وہ ہر چیز پر جسے وہ چاہے دائمی قدرت رکھتا ہے۔
French
Se sont-ils pris des protecteurs en dehors de Lui ? Mais c’est Allāh Qui est le Vrai Protecteur. Et Il ranime les morts, et Il a le pouvoir de faire tout ce qu’Il veut.
German
Haben sie sich Beschützer genommen statt Ihn? Doch Allah allein ist der Beschützer. Er macht die Toten lebendig, und Er vermag alle Dinge zu tun.
Chinese
[e]难道他们 (为自己) 选取了安拉之外的保护者? 只有安拉是真正的保护者。他赐予死者生命, 他是全能于万物的。
13:17; 39:44.
Italian
Si sono presi protettori altri all'infuori di Lui? Ma è Allah il vero Protettore. Ed Egli ridà la vita ai morti e su tutte le cose che Egli vuole, è Potente.
Spanish
¿Han tomado para ellos protectores distintos de Él? Mas Al-lah es el auténtico Protector. Pues Él resucita a los muertos y tiene poder sobre todas las cosas.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا انہوں نے اللہ کے سوا کسی دوسرے کو پناہ دینے والا تجویز کیا ہے؟ پس (یاد رہے کہ) اللہ ہی پناہ دینے والا ہے اور وہی مردے زندہ کرتا ہے اور وہ اپنے ہر ارادہ کو پورا کرنے پر قادر ہے۔
English - Short Commentary Translation
[e]Have they taken for themselves protectors other than Him? But it is Allah Who is the real Protector. And He quickens the dead, and He has power over all things.
13:17; 39:44.
English - Five Volume Translation
[b]Have they taken for themselves protectors other than Him? But it is Allah Who is the real Protector. And He quickens the dead, and He has power over all things.
13:17; 39:44.
اردو ترجمہ مودودی
کیا یہ (ایسے نادان ہیں کہ) اِنہوں نے اُسے چھوڑ کر دوسرے ولی بنا رکھے ہیں؟ ولی تو اللہ ہی ہے، وہی مُردوں کو زندہ کرتا ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
English - Sahih
Or have they taken protectors [or allies] besides him? But Allah - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.
اردو ترجمہ احمد علی
کیا انہوں نے اس کے سوا اوربھی مددگار بنا رکھے ہیں پھر الله ہی مددگار ہے اور وہی مردووں کو زندہ کرے گا اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
English - Talal Itani
Or have they taken besides Him protectors? But Allah - He (is) the Protector, and He gives life (to) the dead. And He (is) on every thing All-Powerful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
13:17; 39:44.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Or have they taken to them protectors apart from Him? But God -- He is the Protector; He quickens the dead, and He is powerful over everything.
English - Maududi
(Are they so foolish that) they have chosen others rather than Allah as their protectors? Yet it is Allah Who is the Protector and Who resurrects the dead and Who has power over everything.
English - Ahmed Ali
Have they taken others beside Him as protectors? It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
English - Yusuf Ali
What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? But it is Allah,- He is the Protector, and it is He Who gives life to the dead: It is He Who has power over all things,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
13:17; 39:44.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
13:17; 39:44.
English - Pickthall
Or have they chosen protecting friends besides Him? But Allah, He (alone) is the Protecting Friend. He quickeneth the dead, and He is Able to do all things.
English - Muhammad Ali ra
Or have they taken protectors besides Him? But Allah is the Protector, and He gives life to the dead, and He is Possessor of power over all things.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Have they taken for themselves protectors other than Him? It is Allah alone Who is the Protector; it is He Who quickens the dead, and it is He Who has power over all things.
42:29
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And He it is Who sends down rain after they have despaired, and spreads out His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہی ہے جو بارش کو نازل کرتا ہے بعد اس کے کہ وہ مایوس ہو چکے ہوتے ہیں اور اپنی رحمت کو پھیلادیتا ہے۔ اور وہی ہے جو کارساز (اور) صاحبِ تعریف ہے۔
French
Et c’est Lui Qui fait descendre la pluie après qu’ils en aient désespéré, et Qui répand Sa miséricorde. Et Il est le Protecteur, le Digne de louange.
German
Und Er ist es, Der den Regen hinabsendet, nachdem sie verzweifelten, und Seine Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der Beschützer, der Preiswürdige.
Chinese
[c]就是他在他们失望之后下降雨水, 扩大自己的仁慈。他是保护的, 值得赞颂的。
31:35.
Italian
Ed è Lui che fa scendere la pioggia, quando essi già se ne disperano e sparge la Sua misericordia. Ed Egli è il Protettore, il Degno di lode.
Spanish
Él es Quien envía la lluvia después de que se han desesperado y distribuye Su misericordia. Pues Él es el Protector, Merecedor de Alabanzas.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہی ہے جو مایوسی کے بعد بارش اتارتا ہے اور اپنی رحمت کو پھیلا دیتا ہے‘ اور وہی (سچا) پناہ دینے والا (اور) سب تعریفوں کا مالک ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]And He it is Who sends down rain after they have despaired of it and spreads out his mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
31:35.
English - Five Volume Translation
[b]And He it is Who sends down rain after they have despaired, and spreads out His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
30:34; 31:35.
اردو ترجمہ مودودی
وہی ہے جو لوگوں کے مایوس ہو جانے کے بعد مینہ برساتا ہے اور اپنی رحمت پھیلا دیتا ہے، اور وہی قابل تعریف ولی ہے
English - Sahih
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہی ہے جو ناامید ہو جانے کے بعد مینہ برساتا ہے اور اپنی رحمت کو پھیلاتا ہے اور وہی کارساز احمد کے لائق ہے
English - Talal Itani
And He (is) the One Who sends down the rain after [what] they have despaired, and spreads His mercy. And He (is) the Protector, the Praiseworthy.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
31:35.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And it is He who sends down the rain after they have despaired, and He unfolds His mercy; He is the Protector, the All-laudable.
English - Maududi
He it is Who sends down the rain after they despair of it, spreading out His Mercy. He is the Protector, the Immensely Praiseworthy.
English - Ahmed Ali
It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence. He is the protector worthy of praise.
English - Yusuf Ali
He is the One that sends down rain (even) after (men) have given up all hope, and scatters His Mercy (far and wide). And He is the Protector, Worthy of all Praise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
30:34; 31:35.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
31:35.
English - Pickthall
And He it is Who sendeth down the saving rain after they have despaired, and spreadeth out His mercy. He is the Protecting Friend, the Praiseworthy.
English - Muhammad Ali ra
And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and He unfolds His mercy. And He is the Friend, the Praised One.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He it is Who sends down rain after they despair of it, and spreads out His mercy. He is the Protector, the Praiseworthy.
42:32
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And you cannot frustrate God’s plan in the earth; nor have you any friend or helper beside Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تم زمین میں عاجز کرنے والے نہیں بن سکتے اور اللہ کے سوا تمہارا کوئی سرپرست اور مددگار نہیں۔
French
Et vous ne pouvez pas faire échouer le dessein de Dieu sur la terre ; et en dehors d’Allāh vous n’avez ni protecteur ni aide.
German
Ihr könnt auf Erden nicht obsiegen, noch habt ihr einen Freund oder Helfer außer Allah.
Chinese
Italian
E voi non potete render vano il proposito di Dio sulla terra; né avete alcun amico o soccorritore all'infuori di Allah.
Spanish
Y no podéis frustrar los planes de Dios en la tierra, ni tenéis amigo ni ayudante alguno aparte de Al-lah.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تم (اللہ کو) اس کے ارادے میں کہیں بھی زمین پر ناکام نہیں کر سکتے اور اللہ کے سوا تمہیں کوئی پناہ دینے والا نہیں‘ نہ کوئی تمہارا مددگار ہے۔
English - Short Commentary Translation
And you cannot frustrate God’s purpose in the earth;[2657] [b]nor have you any friend or helper beside Allah.
6:135; 11:34; 29:23.
Disbelievers are told that God has decreed that Islam shall become victorious and they will not be able to frustrate Divine decree and that no obstacle or impediment will be allowed to stand in the way of its onward march.
English - Five Volume Translation
[a]And you cannot frustrate God’s purpose in the earth; nor have you any friend or helper beside Allah.[3624]
6:135; 10:54; 11:34; 29:23.
Commentary:
Disbelievers are further warned that God has decreed that Islam shall become victorious and they will not be able to frustrate Divine decree and that no obstacle or impediment will be allowed to stand in the way of its onward march.
اردو ترجمہ مودودی
تم زمین میں اپنے خدا کو عاجز کر دینے والے نہیں ہو، اور اللہ کے مقابلے میں تم کوئی حامی و ناصر نہیں رکھتے
English - Sahih
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.
اردو ترجمہ احمد علی
اور تم زمین میں عاجز کرنے والے نہیں اور سوائے الله کے نہ کوئی تمہارا کارساز ہے اور نہ کوئی مددگار
English - Talal Itani
And not you (can) escape in the earth, and not for you besides Allah any protector and not any helper.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
6:135; 11:34; 29:23.
1207
不信者获告知: 安拉已决定伊斯兰教的盛行, 不信者无法阻碍真主的命令, 在伊斯兰教前进的道路上, 是绝对不容许任何障碍存在的。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
You are not able to frustrate Him in the earth; and, apart from God, you have neither protector nor helper.
English - Maududi
You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah.
English - Ahmed Ali
You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.
English - Yusuf Ali
Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:135; 10:54; 11:34; 29:23.
3624
Commentary:
Disbelievers are further warned that God has decreed that Islam shall become victorious and they will not be able to frustrate Divine decree and that no obstacle or impediment will be allowed to stand in the way of its onward march.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
6:135; 11:34; 29:23.
2657
Disbelievers are told that God has decreed that Islam shall become victorious and they will not be able to frustrate Divine decree and that no obstacle or impediment will be allowed to stand in the way of its onward march.
English - Pickthall
Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.
English - Muhammad Ali ra
And you cannot escape in the earth, and besides Allah you have no protector nor helper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
You cannot frustrate God’s design in the earth; nor have you any friend or helper beside Allah,
Related Topics
45:20
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, they will not avail thee aught against Allah. And as for the wrongdoers, some of them are friends of others; but Allah is the Friend of the righteous.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ اللہ کے مقابل پر تیرے کسی کام نہیں آسکیں گے۔ اور لازماً ظلم کرنے والے آپس میں ایک دوسرے کے دوست ہوتے ہیں جبکہ اللہ متقیوں کا دوست ہوتا ہے۔
French
En vérité, ils ne te serviront à rien contre Allāh. Et certainement les injustes sont amis les uns des autres ; mais Allāh est l’Ami des pieux.
German
Sie werden dir nichts nützen wider Allah. Und was die Frevler anbelangt, so sind einige von ihnen Freunde anderer: Allah aber ist der Freund der Rechtschaffenen.
Chinese
他们绝不能冒犯安拉而使你蒙受益处。的确, 不义的人互为友好; 但安拉是敬畏者的朋友。
Italian
In verità, essi non ti serviranno a nulla contro Allah. Quanto ai malvagi, alcuni di loro sono amici di altri, mentre Allah è amico dei giusti.
Spanish
En verdad no te servirán de nada contra Al-lah. Y en cuanto a los inicuos, algunos de ellos son amigos de otros. Pero Al-lah es el Amigo de los justos.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ اللہ کے مقابلہ میں تجھے کچھ فائدہ نہیں پہنچا سکتے۔ اور ظالم آپس میں ایک دوسرے کو پناہ دینے والے ہیں اور اللہ متقیوں کو پناہ دینے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Verily, they will not avail thee aught against Allah. Surely, the wrongdoers are friends, one of another; but Allah is the friend of the righteous.
English - Five Volume Translation
Verily, they will not avail thee aught against Allah. Surely, [b]the wrongdoers are friends one of the other; but Allah is the friend of the righteous.
5:52; 9:67.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ کے مقابلے میں وہ تمہارے کچھ بھی کام نہیں آ سکتے ظالم لوگ ایک دوسرے کے ساتھی ہیں، اور متقیوں کا ساتھی اللہ ہے
English - Sahih
Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.
اردو ترجمہ احمد علی
کیوں کہ وہ الله کے سامنے آپ کے کچھ بھی کام نہ آئیں گے اور بے شک ظالم ایک دوسرے کے دوست ہیں اور الله ہی پرہیز گاروں کا دوست ہے
English - Talal Itani
Indeed, they never will avail you against Allah (in) anything. And indeed, the wrongdoers some of them (are) allies (of) others, and Allah (is the) Protector (of) the righteous.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely they will not avail thee aught against God. Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
English - Maududi
Surely they will be of no avail to you against Allah. Indeed the wrong-doers are friends of each other, whereas Allah is the friend of the God-fearing.
English - Ahmed Ali
They will not avail you in the least against God. Surely the wicked are each other's friends, but God befriends those who fear and follow the right path.
English - Yusuf Ali
They will be of no use to thee in the sight of Allah: it is only Wrong-doers (that stand as) protectors, one to another: but Allah is the Protector of the Righteous.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
5:52; 9:67.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! they can avail thee naught against Allah. And lo! as for the wrong-doers, some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil).
English - Muhammad Ali ra
Surely they can avail thee naught against Allah. And surely the wrongdoers are friends of each other, and Allah is the Friend of the dutiful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will not avail thee aught against Allah. The wrongdoers are friends, one of another; and Allah is the Friend of the righteous.
Show:per page
Showing 1 - 13 of 13