Home
Chapters
42. Ash-Shura
Verse 51

الشورى

Ash-Shura Surah 42

Verse 51

الشورى

The Consultation • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

42:51

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Or He mixes them, males and females; and He makes whom He pleases barren. Surely, He is All-Knowing, Powerful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا کبھی اُنہیں باہم ملا جُلا دیتا ہے۔ کچھ نر اور کچھ مادہ۔ نیز جسے چاہے اُسے بانجھ بنادیتا ہے۔ یقیناً وہ دائمی علم رکھنے والا (اور) دائمی قدرت والا ہے ۔

French

Ou, Il les mélange, mâles et femelles, et Il rend stérile qui Il veut. Assurément, Il est Omniscient, Omnipotent.

German

oder Er gibt beides, Knaben und Mädchen; und Er macht unfruchtbar, wen Er will; Er ist allwissend (und) bestimmt das Maß.

Chinese

或者他使他们生男也生女; 使他所意欲者成为不妊的。[1214]的确, 他是全知的, 全能的。

这一节和上一节经文中, 不信者受到了警告, 安拉命令伊斯兰教信者要繁衍并成倍增长, 而不信者要减少、不育--------他们的子孙加入伊斯兰的羊栏。

Italian

Oppure, li mescola, maschi e femmine. E rende sterile chi vuole. Per certo, Egli è Onnisciente, Potente.

Spanish

O bien, Él los mezcla, varones y hembras; y Él hace estéril a quien le place. En verdad, Él es Omnisciente, Poderoso.

اردو تفسیرِ صغیر

یا لڑکوں اور لڑکیوں کو ملا جلا دیتا ہے (یعنی لڑکیاں بھی پیدا ہوتی ہیں اور لڑکے بھی) اور جس کو چاہتا ہے بانجھ بنا دیتا ہے وہ بڑے علم والا (اور) قدرت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Or, He mixes them, males and females; and He makes whom He pleases barren.[2664] Surely, He is All-Knowing, Powerful.

In this and the preceding verse the disbelievers have been warned that God has decreed that whereas the followers of Islam will increase and multiply, they will decrease and become barren—their children joining the fold of Islam.

English - Five Volume Translation

Or He mixes them, males and females; and He makes whom He pleases barren. Surely, He is All-Knowing, Powerful.[3636]

Commentary:

In this and the previous verse the disbelievers are warned that God has decreed that whereas the followers of Islam will increase and multiply, the disbelievers will decrease and become barren—their children joining the fold of Islam.

اردو ترجمہ مودودی

جسے چاہتا ہے لڑکے اور لڑکیاں ملا جلا کر دیتا ہے، اور جسے چاہتا ہے بانجھ کر دیتا ہے وہ سب کچھ جانتا اور ہر چیز پر قادر ہے

English - Sahih

Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.

اردو ترجمہ احمد علی

یا لڑکے اور لڑکیاں ملا کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے بانجھ کر دیتا ہے بے شک وہ خبردار قدرت والا ہے

English - Talal Itani

Or He grants them males and females; and He makes whom He wills barren. Indeed, He (is) All-Knower, All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

1214

这一节和上一节经文中, 不信者受到了警告, 安拉命令伊斯兰教信者要繁衍并成倍增长, 而不信者要减少、不育--------他们的子孙加入伊斯兰的羊栏。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

or He couples them, both males and females; and He makes whom He will barren. Surely He is All-knowing, All-powerful.

English - Maududi

or grants them a mix of males and females, and causes whomever He pleases to be barren. He is All- Knowing, All-Powerful.

English - Ahmed Ali

On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless. He is all-knowing and all-powerful.

English - Yusuf Ali

Or He bestows both males and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power.

English - Five Volume Commentary ^*

3636

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2664

English - Pickthall

Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful.

English - Muhammad Ali ^ra

Or He grants them both males and females, and He makes whom He pleases, barren. Surely He is Knower, Powerful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or He mixes them, males and females; and He makes whom He pleases barren. He is All-Knowing, Determiner of the measure.

Discover Related

#Barren #Barrier (Barzakh) / As Veil #Qadir / Powerful / Allah Has The Power To Do All

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots