Verse 42:50 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates what He pleases. He bestows daughters upon whom He pleases, and He bestows sons upon whom He pleases;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اللہ ہی کی ہے۔ وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے۔ جسے چاہتا ہے لڑکیاں عطا کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے لڑکے عطا کرتا ہے۔

French

A Allāh appartient le royaume des cieux et de la terre. Il crée ce qu’Il veut. Il accorde des filles à qui Il veut et Il accorde des fils à qui Il veut ;

German

Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde. Er schafft, was Ihm beliebt. Er beschert Mädchen, wem Er will, und Er beschert Knaben, wem Er will;

Chinese

天地的王国都[b]是安拉的。他创造他所意欲的。他赐予他所意欲的人女儿, 他也赐予他所意欲的人男儿。

Italian

Ad Allah appartiene il regno dei cieli e della terra. Egli crea ciò che vuole. Egli concede figlie a chi vuole e figli a chi vuole.

Spanish

A Al-lah pertenece el reino de los cielos y la tierra. Él crea lo que le place. Concede hijas a quien quiere y concede hijos a quien le agrada;

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کی بادشاہت ہے جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے‘ جس کو چاہتا ہے لڑکیاں دیتا ہے‘ جس کو چاہتا ہے‘ لڑکے دیتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. He creates what He pleases. He bestows daughters upon whom He pleases and He bestows sons upon whom He pleases;

English - Five Volume Translation

[c]To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates what He pleases. He bestows daughters upon whom He pleases, and He bestows sons upon whom He pleases;

اردو ترجمہ مودودی

اللہ زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے، جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، جسے چاہتا ہے لڑکیاں دیتا ہے، جسے چاہتا ہے لڑکے دیتا ہے

English - Sahih

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.

اردو ترجمہ احمد علی

آسمانوں اور زمین میں الله ہی کی بادشاہی ہے جو چاہتا ہے پیدا کر تا ہے جسے چاہتا ہے لڑکیاں عطا کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے لڑکے بخشتا ہے

English - Talal Itani

To Allah (belongs the) dominion (of) the heavens and the earth. He creates what He wills. He grants to whom He wills females, and He grants to whom He wills [the] males.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

5:41; 39:45; 57:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth; He creates what He will; He gives to whom He will females, and He gives to whom He will males

English - Maududi

The dominion of the heavens and the earth belongs to Allah. He creates whatever He pleases. He grants females to whomever He pleases and males to whomever He pleases,

English - Ahmed Ali

To God belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates whatsoever He wills, bestows daughters on whosoever He will, and gives sons to whom He choose.

English - Yusuf Ali

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan),

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

5:41; 39:45; 57:3.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

5:41; 39:45; 57:3.

English - Pickthall

Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. He createth what He will. He bestoweth female (offspring) upon whom He will, and bestoweth male (offspring) upon whom He will;

English - Muhammad Ali ^ra

Allah’s is the kingdom of the heavens and the earth. He creates what He pleases. He grants females to whom He pleases and grants males to whom He pleases,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates what He pleases. He bestows females upon whom He pleases and He bestows males upon whom He pleases;

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots