Verse 43:10 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if thou ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’, they will surely say, ‘The Mighty, the All-Knowing God created them.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تُو اگراُن سے پوچھے کہ کون ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا؟ تو وہ ضرور کہیں گے کہ انہیں کامل غلبہ والے (اور) صاحبِ علم نے پیدا کیا ہے۔

French

Et si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? » Ils répondront assurément : « Le Dieu-Puissant, l’Omniscient les a créés. »

German

Und wenn du sie fragst: "Wer schuf die Himmel und die Erde?", werden sie sicherlich sagen: "Der Allmächtige, der Allwissende hat sie erschaffen."

Chinese

如果你问他们: “谁创造了天地?” 他们必将说: “最强有力的、全知的 (安拉) 创造了它们。”

Italian

E se chiedi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra?», essi, per certo, risponderanno: «Il Dio Potente, l'Onnisciente li ha creati.»

Spanish

Mas si les preguntas: “¿Quién creó los cielos y la tierra?” responderán ciertamente: “El Dios Poderoso, el Omnisciente los creó”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تو اُن سے پوچھے کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا ہے تو وہ کہیں گے غالب (اور) بہت علم رکھنے والی ہستی نے ان کو پیدا کیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And if thou ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’ they will, surely, say, ‘The Mighty, the All-Knowing God created them,’

English - Five Volume Translation

And if thou ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’, they will surely say, ‘The Mighty, the All-Knowing God created them.’[3647]

اردو ترجمہ مودودی

اگر تم اِن لوگوں سے پوچھو کہ زمین اور آسمانوں کو کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ انہیں اُسی زبردست علیم ہستی نے پیدا کیا ہے

English - Sahih

And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر آپ ان سے پوچھیں کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا ہے تو ضرور کہیں گے کہ انہیں اس بڑے زبردست جاننے والے نے پیدا کیا ہے

English - Talal Itani

And if you ask them, "Who created the heavens and the earth?" They will surely say, "Created them the All-Mighty, the All-Knower,"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If thou askest them, 'Who created the heavens and earth?' they will say, 'The All-mighty, the All-knowing created them.'

English - Maududi

Yet if you were to ask them: “Who created the heavens and the earth?” they will certainly say: “The All-Mighty, the All-Knowing has created them.”

English - Ahmed Ali

If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "The Mighty and All-knowing created them,"

English - Yusuf Ali

If thou wert to question them, 'Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply, 'they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge';-

English - Five Volume Commentary ^*

3647

Commentary:

For an explanation of this verse see vv. 27:61, 62.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And if thou (Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them;

English - Muhammad Ali ^ra

And if thou ask them, Who created the heavens and the earth? they would say: The Mighty, the Knowing One, has created them,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Were thou to ask them: Who created the heavens and the earth? they would say: The Mighty, the All-Knowing created them.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots