Verse 43:28 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Except Him Who created me, and He will surely guide me.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مگر وہ جس نے مجھے پیدا کیا سو وہی ہے جو مجھے ضرور ہدایت دے گا۔

French

Excepté Celui Qui m’a créé, car assurément Il me guidera. »

German

statt Dessen, Der mich erschuf; denn Er wird mich richtig führen."

Chinese

“只有创造我的 (安拉) 例外, 他定将领导我。”

Italian

ad eccezione di Colui che mi ha creato e che, certamente, mi guiderà.»

Spanish

“Excepto a Aquel que me creó, pues Él ciertamente me guiará”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (یاد کرو) جب ابراہیم نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ جن (ہستیوں کی تم عبادت کرتے ہو‘ میں ان سے سوائے اس (خدا) کے جس نے مجھے پیدا کیا ہے بیزار ہوں‘ اور وہ مجھے یقیناً ہدایت دے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘Except Him Who created me, and He will, surely, guide me.’

English - Five Volume Translation

Except Him [c]Who created me, and He will surely guide me.’

اردو ترجمہ مودودی

میرا تعلق صرف اُس سے ہے جس نے مجھے پیدا کیا، وہی میری رہنمائی کرے گا"

English - Sahih

Except for He who created me; and indeed, He will guide me."

اردو ترجمہ احمد علی

سوائے اس ذات کے جس نے تجھے پیدا کیا سو بے شک وہی تجھے راہ دکھائے گا

English - Talal Itani

Except the One Who created me; and indeed, He will guide me."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

except Him who originated me; and He will guide me.

English - Maududi

except the One Who created me; and, behold, it is He Who will direct me to the Right Way.”

English - Ahmed Ali

Other than Him who created me. He will show me the right way."

English - Yusuf Ali

"(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

26:29.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Save Him Who did create me, for He will surely guide me.

English - Muhammad Ali ^ra

Save Him Who created me, for surely He will guide me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Except Him Who created me and He will surely guide me.

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots