Verse 43:31 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when the truth came to them they said, ‘This is magic, and we do reject it.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب آخر ان کے پاس حق آگیا تو انہوں نے کہا یہ جادو ہے اور یقیناً ہم اس کا انکار کرنے والے ہیں۔

French

Mais lorsque la vérité leur vint, ils dirent : « Ceci est de la magie, et nous la rejetons. »

German

Doch als die Wahrheit zu ihnen kam, da sprachen sie: "Das ist Zauberei, und wir verwerfen sie."

Chinese

但当真理来到他们时, 他们却说: [a]“这是魔术, 我们确是不信它的。”

Italian

Ma quando la verità li raggiunse, essi dissero: «Questa è magia e noi la rifiutiamo.»

Spanish

Mas cuando les llegó la verdad, dijeron: “Esto es magia y ciertamente la rechazamos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان کے پاس حق آگیا تو انہوں نے کہا یہ تو محض دلفریب باتیں ہیں اور ہم اس کے منکر ہیں۔

English - Short Commentary Translation

But when the truth came to them they said, [c]‘This is sorcery and we do reject it.’

English - Five Volume Translation

But when the truth came to them they said, [a]‘This is magic, and we do reject it.’

اردو ترجمہ مودودی

مگر جب وہ حق اِن کے پاس آیا تو اِنہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کو ماننے سے انکار کرتے ہیں

English - Sahih

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب ان کے پاس سچا قرآن پہنچا تو کہا کہ یہ توجادو ہے اور ہم اسے نہیں مانتے

English - Talal Itani

And when came to them the truth, they said, "This (is) magic, and indeed, we of it (are) disbelievers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

27:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when the truth came to them, they said, 'This is a sorcery, and in it we are unbelievers.'

English - Maududi

And when the Truth came to them they said: “This is just sorcery and we reject it.”

English - Ahmed Ali

Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."

English - Yusuf Ali

But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

27:14.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

27:14.

English - Pickthall

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

English - Muhammad Ali ^ra

And when the Truth came to them they said: This is enchantment, and surely we are disbelievers in it.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But when the Truth came to them they said: This is magic, and we reject it.

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots