English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
By this perspicuous Book,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کھول کر بیان کرنے والی کتاب کی قَسم ۔
Chinese
我凭这部意义明白的经典立誓 (以«古兰经»作证)。
Italian
Per questo libro perspicuo.
Spanish
Por medio de este Libro lúcido,
اردو تفسیرِ صغیر
ہم اس کتاب کی قسم کھاتے ہیں (یعنی اسے بطور شہادت کے پیش کرتے ہیں) جو اپنے مضمون کو کھول کر بیان کرنے والی ہے۔
English - Short Commentary Translation
We cite as evidence this perspicuous Book,
English - Five Volume Translation
By this perspicuous Book,
Commentary:
و (by) may also mean, We cite as witness. See 41:4.
English - Ahmed Ali
I call to witness the lucent Book,
English - Yusuf Ali
By the Book that makes things clear,-
English - Five Volume Commentary *
3642
Commentary:
و (by) may also mean, We cite as witness. See 41:4.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
By the Scripture which maketh plain,
English - Muhammad Ali ra
By the Book that makes manifest!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This perspicuous Book is proof that,