English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And let not Satan hinder you. Surely, he is to you an open enemy.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور شیطان تمہیں ہر گز روک نہ سکے ۔ یقیناً وہ تمہارا کھلاکھلا دشمن ہے۔
French
Et que Satan ne vous empêche pas de suivre le droit chemin. Assurément, il est pour vous un ennemi déclaré.
German
Und lasst Satan euch nicht abwendig machen. Gewiss, er ist euch ein offenkundiger Feind.
Italian
E non lasciate che satana vi sia di ostacolo. Per certo, egli è vostro nemico manifesto.
Spanish
No dejéis que Satanás os estorbe. En verdad, él es vuestro enemigo declarado.
اردو تفسیرِ صغیر
حق سے دور ہو جانے والا شخص تم کو سیدھے راستے سے روکے نہیں۔ وہ تمہارا کھلا کھلا دشمن ہے۔
English - Short Commentary Translation
And let not Satan hinder you. Surely, he is to you an open enemy.
English - Five Volume Translation
And let not Satan hinder you. Surely, he is to you an open enemy.
اردو ترجمہ مودودی
ایسا نہ ہو شیطان تم کو اُس سے روک دے کہ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
English - Sahih
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
اردو ترجمہ احمد علی
اور تمہیں شیطان نہ روکنے پائیں کیوں کہ وہ تمہارا صریح دشمن ہے
English - Talal Itani
And (let) not avert you the Shaitaan. Indeed, he (is) for you an enemy clear.
English - Arberry
Let not Satan bar you; he is for you a manifest foe.
English - Maududi
Let not Satan hinder you (from believing in the Hour), for surely he is your open enemy.
English - Ahmed Ali
Let not Satan misdirect you. He is your open enemy.
English - Yusuf Ali
Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.
English - Muhammad Ali ra
And let not the devil hinder you; surely he is your open enemy.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Let not Satan hinder you. Surely he is your declared enemy.