English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Therein for you is fruit in abundance, which you will eat.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تمہارے لئے اس میں بکثرت پھل ہوں گے جن میں سے تم کھاؤ گے ۔
French
Il s’y trouve pour vous des fruits en abondance, dont vous mangerez. »
German
Darinnen sind Früchte für euch in Menge, von denen ihr essen könnt."
Italian
Per voi c'è in esso frutta in abbondanza, di cui mangerete.»
Spanish
“En él hay para vosotros frutas en abundancia de las que comeréis”.
اردو تفسیرِ صغیر
تمہارے لئے اس میں کثرت سے پھل موجود ہونگے جن میں سے تم حسب ضرورت کھاؤ گے۔
English - Short Commentary Translation
‘Therein for you is fruit in abundance, of which you will eat.’
English - Five Volume Translation
Therein for you is fruit in abundance, of which you will eat.’
اردو ترجمہ مودودی
تمہارے لیے یہاں بکثرت فواکہ موجود ہیں جنہیں تم کھاؤ گے"
English - Sahih
For you therein is much fruit from which you will eat.
اردو ترجمہ احمد علی
تمہارے لیے وہاں بہت سے میوے ہیں جن میں سے کھایا کرو گے
English - Talal Itani
For you therein (are) fruits abundant, from it you will eat.
English - Arberry
Therein you have abundant fruits, whereof you may eat.'
English - Maududi
Herein you will have abundant fruits of which you will eat.”
English - Ahmed Ali
You will have fruits in abundance there to eat.
English - Yusuf Ali
Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
52:23; 55:53; 77:43.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
55:53; 77:43.
English - Pickthall
Therein for you is fruit in plenty whence to eat.
English - Muhammad Ali ra
For you therein is abundant fruit to eat thereof.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Therein for you is fruit in abundance, of which you will eat.