English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We wronged them not, but it was they themselves who were the wrongdoers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود ہی ظلم کرنے والے تھے۔
French
Et Nous ne les avons pas traités injustement, mais ce sont eux-mêmes qui ont été les injustes.
German
Nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie selbst taten Unrecht.
Italian
E non siamo stati Noi a far loro torto. Sono stati loro stessi, perché erano dei prevaricatori.
Spanish
No fuimos Nosotros Quienes los perjudicamos, sino que ellos mismos fueron los inicuos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا لیکن وہ خود اپنی جانوں پر ظلم کر رہے تھے۔
English - Short Commentary Translation
And We wronged them not, but it was they themselves who were the wrongdoers.
English - Five Volume Translation
And We wronged them not, but it was they themselves who were the wrongdoers.
اردو ترجمہ مودودی
ان پر ہم نے ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کرتے رہے
English - Sahih
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے تو ان پر ظلم نہیں کیا لیکن وہ خود ہی ظالم تھے
English - Talal Itani
And not We wronged them but they were themselves wrongdoers.
English - Arberry
We never wronged them, but they themselves did the wrong.
English - Maududi
It is not We Who wronged them; rather, it is they who wronged themselves.
English - Ahmed Ali
We did not wrong them, they wronged themselves.
English - Yusuf Ali
Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
We wronged them not, but they it was who did the wrong.
English - Muhammad Ali ra
And We wronged them not but they were themselves the wrongdoers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We wronged them not; they themselves were the wrongdoers.