Verse 43:83 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Holy is Allah, the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, and He is free from all that which they attribute to Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پاک ہے آسمانوں اور زمین کا ربّ، ربُّ العرش، اُس سے جو وہ بیان کرتے ہیں۔

French

Saint est Allāh, le Seigneur des cieux et de la terre, le Seigneur du Trône, bien au-dessus de tout ce qu’ils Lui attribuent.

German

Der Herr der Himmel und der Erde, der Herr des Thrones, ist frei von all dem, was sie behaupten.

Chinese

(安拉,) 天地的养主, 帝位的养主是超越于他们所叙述的。

Italian

Santo è Allah, il Signore dei cieli e della terra, il Signore del Trono, ed Egli è libero da tutto quello che Gli attribuiscono.

Spanish

Santo es Al-lah, el Señor de los cielos y de la tierra, el Señor del Trono, pues Él es libre de todo lo que Le atribuyen.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین کا رب اور عرش کا رب ان سب (صفات شرکیہ) سے پاک ہے جو مشرک بیان کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Holy is Allah, the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, far above that which they attribute to Him.

English - Five Volume Translation

Holy is Allah, the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, far above that which they attribute to Him.[3693]

اردو ترجمہ مودودی

پاک ہے آسمانوں اور زمین کا فرماں روا عرش کا مالک، اُن ساری باتوں سے جو یہ لوگ اُس کی طرف منسوب کرتے ہیں

English - Sahih

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.

اردو ترجمہ احمد علی

آسمانوں اور زمین اور عرش کا رب پاک ہے ان باتوں سے جو وہ بناتے ہیں

English - Talal Itani

Glory be (to the) Lord, (of) the heavens and the earth, (the) Lord (of) the Throne, above what they ascribe.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above that they describe.'

English - Maududi

Exalted be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above what they attribute to Him.

English - Ahmed Ali

All too glorious is He, Lord of the heavens and the earth, the Lord of all power, for what they ascribe to Him

English - Yusuf Ali

Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)!

English - Five Volume Commentary ^*

3693

Commentary:

The verse gives two very strong arguments to support the doctrine of the Unity of God: (a) Allah is the Lord of the heavens and the earth. (b) He is the Lord of the Throne. The possession of these attributes by God fully negatives the need of having a son. If God could create the whole universe and could govern and control it alone, what need had He to have a son? See also 2:117-118.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)!

English - Muhammad Ali ^ra

Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne of Power, from what they describe!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Holy is Allah, Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne above all that which they ascribe to Him.

Verse 83

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots