Verse 43:85 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And He it is Who is God in heaven, and God on earth; and He is the Wise, the All-Knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہی ہے جو آسمان میں معبود ہے اور زمین میں بھی معبود ہے اور وہی بہت حکمت والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

Et c’est Lui Qui est Dieu au ciel et Dieu sur la terre ; et Il est le Sage, l’Omniscient.

German

Er ist Gott im Himmel und Gott auf Erden, und Er ist der Allweise, der Allwissende.

Chinese

[a]只有他 (安拉) 是在天上唯一值得崇拜的, 也是在地上唯一值得崇拜的。他是最明哲的, 全知的。

Italian

È Lui il Dio in cielo, e il Dio sulla terra. Ed Egli è il Saggio, l'Onnisciente.

Spanish

Él es Quien es Dios en el cielo y Dios en la tierra; pues Él es el Sabio, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ (خدا) ہی آسمانوں اور زمین میں واحد معبود ہے اور وہ بڑی حکمتوں والا اور بہت جاننے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]He it is Who is God in heaven, and God on earth; and He is the Wise, the All-Knowing.

English - Five Volume Translation

And [b]He it is Who is God in heaven, and God on earth; and He is the Wise, the All-Knowing.

اردو ترجمہ مودودی

وہی ایک آسمان میں بھی خدا ہے اور زمین میں بھی خدا، اور وہی حکیم و علیم ہے

English - Sahih

And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

او روہی ہے جو آسمان میں بھی معبود ہے اور زمین میں بھی معبود ہے اور وہی حکمت والا جاننے والا ہے

English - Talal Itani

And He (is) the One Who (is) in the heaven - God, and in the earth - God. And He (is) the All-Wise, the All-Knower.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And it is He who in heaven is God and in earth is God; He is the All-wise, the All-knowing.

English - Maududi

He it is Who is God in the heavens and the earth. He is the Most Wise, the All-Knowing.

English - Ahmed Ali

He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.

English - Yusuf Ali

It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:4.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

6:4.

English - Pickthall

And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah. He is the Wise, the Knower.

English - Muhammad Ali ^ra

And He it is Who is God in the heavens and God in the earth. And He is the Wise, the Knowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is Who is God in heaven and God on earth; and He is the Wise, the All-Knowing.

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots