English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That will envelop the people. This will be a painful torment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو لوگوں کو ڈھانپ لے گا ۔ یہ ایک بہت دردناک عذاب ہوگا۔
French
Qui couvrira les gens. Ceci sera un supplice douloureux.
German
der die Menschen einhüllen wird. Das wird eine schmerzliche Qual sein.
Italian
che avvolgerà la gente. Sarà un doloroso tormento.
Spanish
Que lanzará sombras sobre todos los hombres. Será un doloroso castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
جو سب لوگوں پر چھا جائے گا‘ یہ دردناک عذاب ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
That will envelop the people. This will be a painful torment.
English - Five Volume Translation
That will envelop the people. This will be a painful torment.
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ لوگوں پر چھا جائے گا، یہ ہے درد ناک سزا
English - Sahih
Covering the people; this is a painful torment.
اردو ترجمہ احمد علی
جو لوگوں کو ڈھانپ لے یہی دردناک عذاب ہے
English - Talal Itani
Enveloping the people. This (will be) a punishment painful.
English - Arberry
covering the people; this is a painful chastisement.
English - Maududi
enveloping people. That will be a grievous scourge.
English - Ahmed Ali
Which would envelope mankind. That would be a grievous affliction.
English - Yusuf Ali
Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
That will envelop the people. This will be a painful torment.
English - Muhammad Ali ra
Enveloping men. This is a painful chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And envelop the people. That will be a painful torment.