Verse 44:17 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On the day when We shall seize you with the great seizure, then certainly We will exact retribution.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن ہم بڑی سختی سے (تم پر) ہاتھ ڈالیں گے۔ یقیناً ہم انتقام لینے والے ہیں۔

French

Le jour où Nous vous saisirons du grand saisissement, alors certainement, Nous tirerons rétribution de vous.

German

An dem Tage, wo Wir (euch) streng anfassen werden, werden Wir vergelten."

Chinese

当我将以强大的擒拿法捉住(你们) 时, (你们将会知道) 我确是 (有力) 惩罚的。

Italian

Nel giorno in cui Noi vi colpiremo con un grande colpo, Noi, per certo, ci vendicheremo.

Spanish

En el día en que caeremos sobre vosotros con poderosa determinación, entonces ciertamente exigiremos la retribución.

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن ہم بڑی گرفت میں تم کو لے آئیں گے (تم پرکھل جائے گا کہ) ہم انتقام لینے پر قادر ہیں۔

English - Short Commentary Translation

On the day when We shall seize you with the great seizure,[2696] you will know that We will, certainly, exact retribution.

English - Five Volume Translation

On the day when We shall seize you with the great seizure, you will know We certainly will exact retribution.[3708]

اردو ترجمہ مودودی

جس روز ہم بڑی ضرب لگائیں گے وہ دن ہوگا جب ہم تم سے انتقام لیں گے

English - Sahih

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے بے شک ہم بدلہ لینے والے ہیں

English - Talal Itani

(The) Day We will seize (with) the seizure the greatest, indeed, We (will) take retribution.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance.

English - Maududi

The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution.

English - Ahmed Ali

The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.

English - Yusuf Ali

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!

English - Five Volume Commentary ^*

3708

Commentary:

The "great seizure" may refer to the defeat of the Quraish at the Battle of Badr or to the Fall of Mecca when all their glory departed and their pride was humbled in the dust. They came to the Holy Prophet (whom they had hounded out of Mecca only eight years before) begging for mercy.

English - Short Commentary Notes ^*

2696

The 'great seizure' may refer to the defeat of the Quraish at the Battle of Badr, or to the Fall of Mecca.

English - Pickthall

On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.

English - Muhammad Ali ^ra

On the day when We seize (them) with the most violent seizing; surely We shall exact retribution.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Keep in mind, however, that on the day when We afflict you with the Great Affliction, We will certainly exact retribution.

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots