Verse 44:18 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We tried the people of Pharaoh before them, and there came to them a noble Messenger,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم ان سے پہلے فرعون کی قوم کو بھی آزما چکے ہیں جب ان کے پاس ایک معزز رسول آیا تھا۔

French

Et Nous avons certainement éprouvé le peuple de Pharaon avant eux, et un Messager honorable est venu à eux,

German

Und Wir haben schon das Volk Pharaos vor ihnen geprüft, und es kam zu ihnen ein ehrenwerter Gesandter,

Chinese

我在他们以前, 考验了法老的人民, 一位尊贵的使者曾来到他们中,

Italian

E Noi avevamo messo alla prova, prima di loro, la gente del Faraone, a cui era giunto un nobile messaggero,

Spanish

Antes de ellos sometimos a prueba al pueblo del Faraón, y les llegó un noble Mensajero.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان سے پہلے فرعون کی قوم کی بھی آزمائش کی تھی اور ان کے پاس ایک معزز رسول آیا تھا۔

English - Short Commentary Translation

And We tried the people of Pharaoh before them, and there came to them a noble Messenger,

English - Five Volume Translation

And We tried the people of Pharaoh before them, and there came to them a noble Messenger,

اردو ترجمہ مودودی

ہم اِن سے پہلے فرعون کی قوم کو اِسی آزمائش میں ڈال چکے ہیں اُن کے پاس ایک نہایت شریف رسول آیا

English - Sahih

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان سے پہلے ہم فرعون کی قوم کو آزما چکے ہیں اور ان کے پاس ایک عزت والا رسول بھی آیا تھا

English - Talal Itani

And certainly, We tried before them (the) people (of) Firaun, and came to them a Messenger noble.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Already before them We tried the people of Pharaoh, and a noble Messenger came unto them,

English - Maududi

Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test. A noble Messenger came to them

English - Ahmed Ali

We had tried the people of Pharaoh before them. A respected prophet had come to them (saying):

English - Yusuf Ali

We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We tried before them Pharaoh’s people and a nobel messenger came to them,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We tried the people of Pharaoh before them. There came to them a noble Messenger,

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots