Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 20

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 20

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

44:20

وَاَنۡ لَّا تَعۡلُوۡا عَلَی اللّٰہِ ۖ اِنِّیۡۤ اٰتِیۡکُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And exalt not yourselves in defiance of Allah. Surely, I come to you with a clear authority.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ کے خلاف سرکشی نہ کرو۔ یقیناً میں تمہارے پاس ایک کھلی کھلی غالب دلیل لانے والا ہوں۔

French

Et ne vous élevez pas contre Allāh. Assurément, je viens à vous avec une preuve claire et convaincante ;

German

Und überhebt euch nicht gegen Allah. Ich komme zu euch mit offenkundigem Beweis.

Chinese

你们不要对安拉高傲。我确实带着明证 (教化) 你们的。

Italian

e non ergetevi a sfidare Allah. Io, per certo, vengo a voi con un'autorità inequivocabile,

Spanish

“No os exaltéis desafiando a Al-lah. Ciertamente vengo a vosotros con una autoridad evidente”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس حکم کے ساتھ بھیجا گیا ہوں کہ خدا کے معاملہ میں زیادتی سے کام مت لو (اور میرے لائے ہوئے دلائل پر غور کرو) میں تمہاری طرف یقیناً ایک کھلی کھلی دلیل لانے والا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

‘And exalt not yourselves in defiance of Allah. Surely, I come to you with a clear authority,’

English - Five Volume Translation

And exalt not yourselves in defiance of Allah. Surely, I come to you with a clear authority.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو میں تمہارے سامنے (اپنی ماموریت کی) صریح سند پیش کرتا ہوں

English - Sahih

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

اردو ترجمہ احمد علی

اور یہ کہ الله کے خلاف سرکشی نہ کرو میں تمہارے پاس کھلی دلیل لایا ہوں

English - Talal Itani

And that (do) not exalt yourselves against Allah. Indeed, I [I] have come to you with an authority clear.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and, 'Rise not up against God; behold, I come to you with a clear authority,

English - Maududi

and do not exalt yourselves in defiance of Allah. I have come to you with a clear authority (as a Messenger).

English - Ahmed Ali

Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.

English - Yusuf Ali

"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.

English - Muhammad Ali ^ra

And exalt not yourselves against Allah. Surely I bring to you a clear authority.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

.... to warn you not to exalt yourselves in defiance of Allah. I come to you with a clear authority.

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots